พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การเปรียบเทียบและการยอมรับ · ต่อให้..., ถึงจะ...ไปก็เท่านั้น, ...ไปแล้วจะได้อะไร
ไวยากรณ์ V-(으)ㄴ들 ใช้เพื่อแสดงว่า ต่อให้ การกระทำหรือสถานการณ์หนึ่งเกิดขึ้นจริง ก็ ไม่ก่อให้เกิดความแตกต่าง หรือเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ได้ เป็นการเน้นย้ำถึงความไร้ประโยชน์หรือความไม่มีประสิทธิภาพของสถานการณ์สมมตินั้น
V-(으)ㄴ들 เชื่อมต่อกับคำกริยาเพื่อสื่อถึง ความรู้สึกจำนนหรือความไร้ประโยชน์ โดยนัยคือการกระทำที่กล่าวถึงในประโยคหน้า ไม่ว่าจะทำอย่างไรหรือเกิดขึ้นจริงหรือไม่ ท้ายที่สุดแล้วก็จะ ไม่มีประสิทธิภาพหรือไร้ประโยชน์ ในการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ที่กล่าวถึงในประโยคหลัง ประโยคหลังมักแสดงถึงผลลัพธ์เชิงลบ การไม่มีการเปลี่ยนแปลง หรือตั้งเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ เช่น "무엇하겠는가?" (ทำไปแล้วจะได้อะไร?) หรือ "소용없다" (ไร้ประโยชน์) สำนวนนี้มักใช้เมื่อผู้พูดเชื่อว่าไม่มีประโยชน์ที่จะทำสิ่งนั้นเพราะผลลัพธ์ถูกกำหนดไว้แล้วหรือเปลี่ยนแปลงไม่ได้
V-(으)ㄴ들 เชื่อมต่อกับคำกริยา ดังนี้:
แม้จะมีความหมายคล้ายกับ -아/어도 (ต่อให้) หรือ -더라도 (ต่อให้, ถึงแม้ว่า) แต่ V-(으)ㄴ들 จะให้ความรู้สึกที่เน้นถึง ความไร้ประโยชน์ ความจำนน หรือการท้าทายเชิงวาทศิลป์ ที่รุนแรงกว่า มักสื่อว่าผู้พูดมองว่าการกระทำสมมตินั้นไร้จุดหมายหรือไม่มีทางบรรลุผลที่ต้องการได้ มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือภาษาเขียน และมักนำหน้าคำถามเชิงวาทศิลป์ที่เน้นย้ำถึงการไม่มีผลกระทบ ตัวอย่างเช่น "아무리 노력한들 소용없다" (ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์) จะสื่อถึงความไร้ประโยชน์ได้ชัดเจนกว่า "아무리 노력해도 소용없다" (ถึงแม้จะพยายามแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์) ซึ่งเป็นประโยคทั่วไปมากกว่า