พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
เหตุผลและสาเหตุ · ทำให้, ก่อให้เกิด, ปล่อยให้, อนุญาตให้
รูปแบบไวยากรณ์ -게 하다 เป็นสำนวนเชิงเหตุผล (Causative) ที่ใช้บ่อยในภาษาเกาหลี ใช้เพื่อสื่อว่าประธานของประโยค ทำให้, บังคับ, ปล่อยให้ หรือเปิดโอกาสให้ บุคคลอื่นหรือสิ่งอื่นดำเนินการหรือเข้าสู่สถานะใดสถานะหนึ่ง โดยเน้นถึงอิทธิพลหรือการควบคุมที่ประธานมีต่อการกระทำหรือสถานะของกรรมนั้น
-게 하다 ใช้เพื่อสร้างประโยคเชิงเหตุผลเป็นหลัก โดยสามารถสื่อถึง:
สำนวนนี้จะต่อท้าย รากคำกริยา หรือ รากคำคุณศัพท์ โดยการกระทำหรือสถานะที่อธิบายด้วยคำกริยา/คำคุณศัพท์นั้นจะถูกกระทำโดยกรรมของประโยคหลัก ในขณะที่ประธานของประโยคหลักคือผู้ที่ทำให้เกิดหรืออนุญาตให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
การผัน -게 하다 นั้นตรงไปตรงมา โดยเพียงแค่เติม -게 ต่อท้ายรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ แล้วตามด้วยคำกริยา 하다 (ทำ)
การเปรียบเทียบกับ 사동사 (คำกริยาเชิงเหตุผล): แม้ว่า -게 하다 จะเป็นสำนวนเชิงเหตุผลทั่วไป แต่ภาษาเกาหลียังมีคำกริยาเชิงเหตุผลเฉพาะ (사동사) ที่สร้างขึ้นโดยการเติมปัจจัย เช่น -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추- ต่อท้ายรากคำกริยา (เช่น 먹다 -> 먹이다, 입다 -> 입히다) -게 하다 สามารถใช้ได้กว้างขวางกว่าและใช้ได้กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เกือบทุกคำ ในขณะที่ 사동사 จะจำกัดอยู่เพียงบางคำเท่านั้น นอกจากนี้ -게 하다 มักจะสื่อถึงการทำให้เกิดทางอ้อมหรือการอนุญาตมากกว่าความตรงไปตรงมาของ 사동사 บางคำ
กรรมวาจก (Passive) vs. เชิงเหตุผล (Causative): อย่าสับสนระหว่าง -게 하다 กับโครงสร้างกรรมวาจก -게 하다 เน้นที่ผู้กระทำที่ทำให้เกิดการกระทำนั้น ในขณะที่โครงสร้างกรรมวาจาเน้นที่ผู้รับการกระทำ
การใช้งานทั่วไป: มักใช้ในสำนวนเช่น '기분 좋게 하다' (ทำให้รู้สึกดี), '웃게 하다' (ทำให้หัวเราะ), '울게 하다' (ทำให้ร้องไห้)