พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การคาดเดาและความเป็นไปได้ · เกรงว่า, กลัวว่า, กังวลว่า
รูปแบบไวยากรณ์ V+(으)ㄹ라 ใช้เพื่อแสดง ความกังวลหรือความหวั่นเกรงของผู้พูดว่าเหตุการณ์เชิงลบอาจเกิดขึ้น โดยสื่อถึงความรู้สึกว่า 'กลัวว่า' หรือ 'เกรงว่า' สิ่งที่ไม่พึงประสงค์อาจเกิดขึ้นได้
รูปแบบนี้ใช้เมื่อผู้พูดคาดการณ์ถึงผลลัพธ์เชิงลบที่อาจเกิดขึ้นและแสดงความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น มักแฝงถึง ความต้องการที่จะป้องกันผลลัพธ์นั้น หรือใช้เป็น คำเตือนผู้อื่น ให้หลีกเลี่ยง มักใช้ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องลงมือทำบางอย่างหรือต้องระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่ไม่ต้องการในอนาคต ตัวอย่างเช่น หากคุณพูดว่า "늦을라 서둘러야겠어요" คุณกำลังกังวลว่าจะสายจึงรู้สึกว่าต้องรีบ ความกังวลนี้เป็นเรื่องของความเป็นไปได้ในอนาคต
รูปแบบ V+(으)ㄹ라 ต่อท้ายคำกริยาโดยตรง:
แม้ว่า V+(으)ㄹ라 จะแสดงความกังวล แต่บ่อยครั้งจะมี น้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาหรือเร่งด่วนกว่า สำนวนที่คล้ายกันอย่าง V+(으)ㄹ까 봐 โดยจะเน้นไปที่ผลลัพธ์เชิงลบที่อาจเกิดขึ้นและความจำเป็นในการป้องกันหรือระมัดระวังทันที บางครั้งอาจรู้สึกเป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า แม้ว่าจะยังใช้ในการพูดทั่วไปเมื่อมีความกังวลอย่างมากก็ตาม รูปแบบนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการระบุเหตุผลของการกระทำอย่างชัดเจนว่าทำไปเพื่อหลีกเลี่ยงผลลัพธ์เชิงลบที่เฉพาะเจาะจง