ภาพรวม
ไวยากรณ์ V+(ㄴ/는)답시고 เป็นคำลงท้ายที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่อแสดงว่าการกระทำหรือคำพูดนั้นทำไปโดยมีเจตนาหรือข้ออ้างบางอย่าง แต่สุดท้ายกลับนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ ล้มเหลว หรือน่าขบขัน มักแฝงน้ำเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ประชดประชัน หรือผิดหวังจากมุมมองของผู้พูด โดยเน้นให้เห็นความแตกต่างระหว่างเจตนาที่ตั้งไว้กับผลลัพธ์จริงที่มักจะแย่
การใช้งาน
ไวยากรณ์นี้เชื่อมประโยคหน้าซึ่งระบุเจตนา คำกล่าวอ้าง หรือข้ออ้าง เข้ากับประโยคหลังซึ่งอธิบายผลลัพธ์เชิงลบหรือความพยายามที่ล้มเหลว หน้าที่หลักคือการสื่อถึงการตัดสินของผู้พูดว่าการกระทำหรือคำพูดในประโยคแรกนั้นไม่เข้าท่า โง่เขลา หรือเป็นเพียงข้ออ้าง จึงส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่แย่หรือน่าขบขัน
- มักใช้เมื่อมีใครบางคน อ้างว่ากำลังทำบางอย่าง (เช่น ช่วยเหลือ, เรียน, ทำอาหาร) แต่การกระทำของเขากลับไม่มีประสิทธิภาพ ก่อให้เกิดปัญหา หรือถูกเปิดเผยว่าไม่จริงใจ
- มักมีนัยยะว่า "ทำเป็นว่าทำ X แต่..." หรือ "อ้างว่าทำ X แต่..." โดยที่ 'X' คือเจตนาหรือคำกล่าวอ้างนั้น
- ประโยคหลังมักจะอธิบายถึง ผลลัพธ์เชิงลบ ความล้มเหลว หรือสถานการณ์ที่ควรค่าแก่การวิจารณ์หรือขบขัน
กฎการผันคำ
รูปแบบ V+(ㄴ/는)답시고 มาจากรูปแบบการยกคำพูดทางอ้อม -(ㄴ/는)다고 하다 รวมกับคำลงท้าย -(으)ㅂ시고 ซึ่งในที่นี้เพิ่มน้ำเสียงวิพากษ์วิจารณ์หรือประชดประชัน
-
สำหรับกริยาแสดงอาการ (รูปปัจจุบัน):
- เติม -는답시고 หลังรากศัพท์กริยา
- ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) -> 먹는답시고 (อ้างว่ากำลังกิน แต่...)
- ตัวอย่าง: 공부하다 (เรียน) -> 공부하는답시고 (อ้างว่ากำลังเรียน แต่...)
-
สำหรับกริยาบอกสภาพ (รูปปัจจุบัน):
- เติม -답시고 หลังรากศัพท์กริยา (หมายเหตุ: กริยาบอกสภาพไม่ต้องเติม ㄴ/는)
- ตัวอย่าง: 예쁘다 (สวย) -> 예쁘답시고 (อ้างว่าสวย แต่...)
- ตัวอย่าง: 바쁘다 (ยุ่ง) -> 바쁘답시고 (อ้างว่ายุ่ง แต่...)
-
สำหรับคำนาม (ใช้กับคำช่วย -이다):
- หากคำนามลงท้ายด้วย พยัญชนะ: คำนาม + -이랍시고
- ตัวอย่าง: 학생 (นักเรียน) -> 학생이랍시고 (อ้างว่าเป็นนักเรียน แต่...)
- หากคำนามลงท้ายด้วย สระ: คำนาม + -랍시고
- ตัวอย่าง: 의사 (หมอ) -> 의사랍시고 (อ้างว่าเป็นหมอ แต่...)
-
สำหรับกริยารูปอดีต:
- เติม -았/었/했답시고 หลังรากศัพท์กริยา
- ตัวอย่าง: 먹었다 (กินแล้ว) -> 먹었답시고 (อ้างว่ากินแล้ว แต่...)
- ตัวอย่าง: 공부했다 (เรียนแล้ว) -> 공부했답시고 (อ้างว่าเรียนแล้ว แต่...)
-
สำหรับกริยารูปอนาคต (พบน้อยกว่า):
- เติม -(으)ㄹ 거랍시고 หลังรากศัพท์กริยา
- ตัวอย่าง: 먹을 거다 (จะกิน) -> 먹을 거랍시고 (อ้างว่าจะกิน แต่...)
ความรู้เพิ่มเติม
- น้ำเสียงวิพากษ์วิจารณ์/ประชดประชัน: แง่มุมที่สำคัญที่สุดของ V+(ㄴ/는)답시고 คือนัยยะเชิงลบหรือการวิพากษ์วิจารณ์ที่แฝงอยู่ แทบไม่เคยใช้ในบริบทที่เป็นกลางหรือเชิงบวก ผู้พูดมักแสดงความไม่เห็นด้วย ความผิดหวัง หรือการล้อเลียนต่อการกระทำหรือคำกล่าวอ้างของบุคคลนั้น
- ที่มา: ไวยากรณ์นี้เป็นการย่อมาจากรูปแบบการยกคำพูดทางอ้อม -(ㄴ/는)다고 하다 (พูดว่า...) และคำลงท้าย -(으)ㅂ시고 ซึ่งคำลงท้าย -(으)ㅂ시고 แม้บางครั้งจะใช้ในเชิงยกย่อง แต่ในที่นี้ใช้ในเชิงประชดประชันหรือวิพากษ์วิจารณ์ เพื่อเน้นย้ำการตัดสินเชิงลบ
- เปรียบเทียบกับ -(으)면서: แม้ -(으)면서 จะแปลว่า "ในขณะที่ทำ X" ได้เช่นกัน แต่ไม่มีน้ำเสียงวิพากษ์วิจารณ์ถึงความพยายามที่ล้มเหลวหรือผิดพลาดเหมือนกัน V+(ㄴ/는)답시고 จะเน้นความแตกต่างระหว่าง เจตนาที่อ้างไว้ กับ ผลลัพธ์ที่แย่ โดยเฉพาะ
- การใช้งานทั่วไป: มักใช้ในสถานการณ์ที่มีคนแก้ตัว อวดอ้าง หรือพยายามทำสิ่งที่เกินความสามารถของตน จนนำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าอับอายหรือเป็นปัญหา