(으)면 안 되다

ภาพรวม

ไวยากรณ์ (으)면 안 되다 ใช้เพื่อแสดง การห้าม หรือ การไม่อนุญาต ให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แปลตรงตัวได้ว่า "ถ้าทำ X จะไม่โอเค/ไม่ได้" โครงสร้างนี้ระบุชัดเจนว่าการกระทำนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ได้รับอนุญาต หรือไม่ควรทำ

---

การใช้งาน

ไวยากรณ์นี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในสถานการณ์ต่างๆ ที่ต้องการสื่อถึงกฎระเบียบ ข้อบังคับ หรือคำแนะนำที่หนักแน่นว่าไม่ควรทำสิ่งนั้น โดยสามารถใช้เพื่อ:

• ระบุกฎหรือข้อบังคับ: เช่น "여기서 담배를 피우면 안 돼요" (ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่)
• ให้คำเตือนหรือคำแนะนำ: เช่น "늦잠을 자면 안 돼요" (ไม่ควรตื่นสาย)
• แสดงการห้ามทั่วไป: เช่น "거짓말을 하면 안 돼요" (ห้ามโกหก) ความรู้สึกของไวยากรณ์นี้ค่อนข้างหนักแน่น โดยสื่อว่าการกระทำนั้นจะนำไปสู่ผลลัพธ์เชิงลบ เป็นการละเมิดกฎ หรือเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

---

กฎการผันคำกริยา

ไวยากรณ์ (으)면 안 되다 จะเชื่อมต่อกับ รากศัพท์ของคำกริยา

1. หากรากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วย สระ หรือ พยัญชนะ ㄹ (รีอึล) ให้เติม -면 안 되다
   • 가다 (ไป) -> 가면 안 되다
   • 만들다 (ทำ) -> 만들면 안 되다
2. หากรากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) ให้เติม -으면 안 되다
   • 먹다 (กิน) -> 먹으면 안 되다
   • 읽다 (อ่าน) -> 읽으면 안 되다

ส่วนของ 안 되다 สามารถผันตามกาลเวลา (Tense) และระดับความสุภาพได้ (เช่น 안 돼요, 안 됩니다, 안 됐어요)

---

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม

ในขณะที่ (으)면 안 되다 แสดงถึงการห้ามอย่างชัดเจน ไวยากรณ์ตรงข้ามคือ (으)면 되다 จะแสดงถึงการอนุญาตหรือสิ่งที่ยอมรับได้ ("ถ้าทำ X ก็โอเค/ได้") สำหรับการห้ามที่นุ่มนวลกว่าหรือคำแนะนำว่า ไม่ควร ทำสิ่งนั้น อาจใช้ -지 마세요 (อย่าทำ X) หรือ -는 게 좋다 (ไม่ทำ X จะดีกว่า) อย่างไรก็ตาม (으)면 안 되다 จะให้ความรู้สึกที่หนักแน่นกว่าในแง่ของ "ไม่อนุญาต" หรือ "ห้ามทำ" ซึ่งมักใช้เมื่อมีกฎระเบียบที่ชัดเจนหรือความคาดหวังทางสังคมที่เข้มงวด