พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การเปรียบเทียบและการยอมรับ · ไม่ว่าจะเป็น, โดยไม่คำนึงถึง, ไม่ว่าใคร/อะไร/ที่ไหน/เมื่อไหร่
รูปแบบไวยากรณ์ 을/를 막론하고 ใช้เพื่อแสดงว่าข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์หนึ่งๆ เป็นจริงในระดับสากล โดยไม่มีข้อยกเว้น สำหรับทุกรายการหรือหมวดหมู่ที่กล่าวถึงหรือสื่อถึง มันสื่อถึงแนวคิดของ 'ไม่ว่าจะเป็น' หรือ 'โดยไม่คำนึงถึง' คำนามหรือสรรพนามที่อยู่ข้างหน้า
สำนวนนี้มักจะเชื่อมต่อกับ คำนามหรือสรรพนาม ที่เป็นตัวแทนของหมวดหมู่ กลุ่ม หรือรายการเฉพาะ มันแสดงให้เห็นว่าข้อความในประโยคถัดไปนั้นเป็นจริงสำหรับ สมาชิกหรือกรณีทั้งหมด ของคำนามข้างหน้า โดยเน้นความครอบคลุมและความเป็นกลาง มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือการเขียนเพื่อสร้างข้อความทั่วไปที่หนักแน่น ตัวอย่างเช่น หากคุณพูดว่า '남녀노소를 막론하고' (ไม่ว่าจะเป็นชายหญิงหรือเด็กผู้ใหญ่) หมายความว่าการกระทำหรือกฎที่ตามมานั้นใช้กับทุกคน ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้ใหญ่ ชายหรือหญิง
을/를 막론하고 เชื่อมต่อกับ คำนามหรือสรรพนาม โดยตรง
을/를 막론하고 เป็นสำนวนที่ค่อนข้างเป็นทางการ แม้ว่าจะมีความหมายคล้ายกับ '에 관계없이' (โดยไม่คำนึงถึง) แต่ '을/를 막론하고' มักจะสื่อถึงความหมายที่หนักแน่นกว่าในแง่ของ การพิจารณาทุกความเป็นไปได้และไม่ยกเว้นกรณีใดเลยอย่างชัดเจน มักใช้กับคำนามที่ตรงข้ามกันเป็นคู่ (เช่น 남녀, 동서고금, 빈부) เพื่อเน้นความครอบคลุม นอกจากนี้ยังสามารถใช้กับสรรพนามคำถาม (누구, 무엇, 어디, 언제) เพื่อหมายถึง 'ไม่ว่าใคร/อะไร/ที่ไหน/เมื่อไหร่'