ภาพรวม
สำนวน V+(ㄴ/는)다면 เป็นรูปแบบไวยากรณ์เงื่อนไขที่ใช้เพื่อนำเสนอ สถานการณ์สมมติหรือจินตนาการ ช่วยให้ผู้พูดสามารถสำรวจสถานการณ์แบบ 'ถ้าหากว่า' ซึ่งมักจะสื่อถึงการคาดเดาเกี่ยวกับเงื่อนไขที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นจริง ขัดกับความเป็นจริง หรือเป็นเพียงสมมติฐานสำหรับการสนทนาต่อไป โดยให้ความรู้สึกถึงความเป็นสมมติที่หนักแน่นกว่าเงื่อนไขพื้นฐานอย่าง -(으)면
การใช้งาน
V+(ㄴ/는)다면 ใช้หลักๆ เพื่อ:
- แสดงเงื่อนไขที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นจริงหรือเป็นสมมติฐานล้วนๆ: เป็นการตั้งสถานการณ์ที่ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นจริง หรือขัดกับความเป็นจริงในปัจจุบัน เช่น การจินตนาการว่าตนเองอยู่ในบทบาทหรือสถานการณ์อื่น
- 만약 내가 새라면 (ถ้าฉันเป็นนก...)
- นำเสนอข้อสันนิษฐานหรือสมมติฐานที่หนักแน่น: สามารถใช้เพื่อวางเงื่อนไขเป็นพื้นฐานสำหรับคำกล่าว คำถาม หรือข้อเสนอแนะในลำดับถัดไป
- 네가 그 일을 맡는다면 (ถ้าคุณต้องรับงานนั้น...)
- สื่อถึงระดับภาษาที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม: ในขณะที่ -(으)면 ใช้ทั่วไปในภาษาพูด แต่ -(ㄴ/는)다면 มักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ ภาษาเขียน หรือเมื่ออภิปรายเกี่ยวกับสถานการณ์สมมติที่เป็นนามธรรมหรือจริงจังมากขึ้น
รูปแบบนี้มักตามด้วยผลลัพธ์ ข้อเสนอแนะ คำถาม หรือการแสดงความตั้งใจหรือความรู้สึกของผู้พูดเกี่ยวกับสถานการณ์สมมตินั้นๆ ซึ่งแตกต่างจาก -(으)면 ที่แสดงเงื่อนไขทั่วไป และ -았/었더라면 ที่แสดงเงื่อนไขที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในอดีต
กฎการผันคำ
V+(ㄴ/는)다면 ต่อท้าย คำกริยา (Verb stems)
- คำกริยา (동사):
- หากคำกริยาลงท้ายด้วย สระ: เติม -ㄴ다면
- 가다 (ไป) + -ㄴ다면 → 간다면 (ถ้าหากว่าไป)
- 오다 (มา) + -ㄴ다면 → 온다면 (ถ้าหากว่ามา)
- หากคำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ: เติม -는다면
- 먹다 (กิน) + -는다면 → 먹는다면 (ถ้าหากว่ากิน)
- 읽다 (อ่าน) + -는다면 → 읽는다면 (ถ้าหากว่าอ่าน)
- หากคำกริยาลงท้ายด้วย ㄹ: ตัด ㄹ ออก แล้วเติม -ㄴ다면
- 살다 (อาศัยอยู่) + -ㄴ다면 → 산다면 (ถ้าหากว่าอาศัยอยู่)
- 만들다 (ทำ) + -ㄴ다면 → 만든다면 (ถ้าหากว่าทำ)
หมายเหตุเกี่ยวกับคำคุณศัพท์และคำนาม (เพื่อความเข้าใจที่ครอบคลุม):
- คำคุณศัพท์ (형용사): ใช้ -다면
- 예쁘다 (สวย) + -다면 → 예쁘다면 (ถ้าหากว่าสวย)
- 좋다 (ดี) + -다면 → 좋다면 (ถ้าหากว่าดี)
- คำนาม (명사): ใช้ -(이)라면
- 학생 (นักเรียน) + -이라면 → 학생이라면 (ถ้าหากว่าเป็นนักเรียน)
- 의사 (หมอ) + -라면 → 의사라면 (ถ้าหากว่าเป็นหมอ)
- รูปอดีต: ใช้ -았/었/였다면 ทั้งกับคำกริยาและคำคุณศัพท์
- 가다 → 갔다면 (ถ้าหากว่าได้ไปแล้ว)
- 좋다 → 좋았다면 (ถ้าหากว่ามันดี)
ความรู้เพิ่มเติม
- เปรียบเทียบความแตกต่าง:
- -(으)면: เงื่อนไขทั่วไป มักใช้กับเงื่อนไขที่มีโอกาสเกิดขึ้นจริงหรือเกิดขึ้นเป็นปกติ (เช่น 비가 오면 집에 갈 거예요 - ถ้าฝนตก ฉันจะกลับบ้าน)
- -(ㄴ/는)다면: สมมติฐานที่หนักแน่นกว่า สถานการณ์ 'ถ้าหากว่า' มักมีโอกาสเกิดขึ้นน้อยหรือเป็นเพียงจินตนาการ (เช่น 비가 온다면 경기가 취소될 거예요 - ถ้าหากว่าฝนตก การแข่งขันจะถูกยกเลิก)
- -았/었더라면: เงื่อนไขที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในอดีต แสดงความเสียดายหรือโล่งใจเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง (เช่น 비가 왔더라면 경기가 취소되었을 텐데 - ถ้าฝนตกในตอนนั้น การแข่งขันคงถูกยกเลิกไปแล้ว)
- มักใช้ร่วมกับ '만약' หรือ '혹시': คำวิเศษณ์เหล่านี้ช่วยเน้นย้ำความเป็นสมมติของเงื่อนไข
- 만약 내가 부자라면... (ถ้าฉันรวย...)
- 혹시 문제가 생긴다면... (ถ้าเผื่อว่ามีปัญหาเกิดขึ้น...)
- รูปย่อ: ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ -(ㄴ/는)다면 สามารถย่อเป็น -(ㄴ/는)다 ได้เมื่อตามด้วยคำถามหรือเมื่อละ '면' ไว้ในฐานที่เข้าใจ
- การอ้างถึงข้อความสมมติ: รูปแบบนี้ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงหรือกล่าวถึงข้อความสมมติหรือข้อสันนิษฐานของผู้อื่นได้
- 그는 자신이 대통령이 된다면 세금을 내릴 것이라고 말했다. (เขาบอกว่าถ้าเขาได้เป็นประธานาธิบดี เขาจะลดภาษี)