พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
ความหวังและความตั้งใจ · อยาก..., ต้องการ...
ไวยากรณ์เกาหลี -고 싶다 ใช้เพื่อแสดง ความปรารถนาหรือความต้องการของผู้พูด ที่จะทำกริยาบางอย่าง แปลตรงตัวในภาษาอังกฤษว่า "to want to do something" หรือ "would like to do something" นี่เป็นไวยากรณ์พื้นฐานสำหรับการแสดงความมุ่งหวังและความตั้งใจส่วนตัว
-고 싶다 จะต่อท้าย รากศัพท์ของคำกริยา โดยส่วนใหญ่มักใช้กับบุรุษที่ 1 (ฉันต้องการ...) เพื่อบอกความต้องการของตนเอง หรือบุรุษที่ 2 (คุณต้องการ...ไหม?) เพื่อถามความต้องการของผู้ฟัง
**ข้อควรระวังสำหรับบุรุษที่ 3: เมื่อพูดถึง ความต้องการของบุคคลที่ 3 (เขา/เธอ/พวกเขา ต้องการ...) โดยทั่วไปจะไม่ใช้ -고 싶다 โดยตรง แต่ควรใช้ -고 싶어하다 แทน โดยการเติมปัจจัย -어하다 ต่อท้ายคำกริยาหรือคำแสดงความรู้สึก เพื่อบรรยายความรู้สึกหรือสถานะของผู้อื่น
การผันคำสำหรับ -고 싶다 นั้นง่ายมาก:
| รากศัพท์กริยา | + 고 싶다 | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 가다 (가-) | 가고 싶다 | 가고 싶어요 | อยากไป |
| 먹다 (먹-) | 먹고 싶다 | 먹고 싶어요 | อยากกิน |
| 하다 (하-) | 하고 싶다 | 하고 싶어요 | อยากทำ |
| 보다 (보-) | 보고 싶다 | 보고 싶어요 | อยากดู/เห็น |
หากต้องการทำเป็นประโยคปฏิเสธ สามารถใช้ -고 싶지 않다 (ไม่อยากทำบางสิ่ง) หรือ -기 싫다 (ไม่ชอบทำบางสิ่ง)
แม้ว่า -고 싶다 จะแสดงถึงความต้องการ แต่สิ่งสำคัญคือต้องแยกความแตกต่างจากไวยากรณ์ที่แสดงความตั้งใจหรือแผนในอนาคตอื่นๆ -고 싶다 เน้นที่ ความปรารถนาหรือความมุ่งหวังส่วนตัว โดยเฉพาะ สำหรับแผนหรือความตั้งใจในอนาคตทั่วไป ไวยากรณ์อย่าง -(으)ㄹ 거예요 หรือ -(으)려고 하다 อาจจะเหมาะสมกว่า
อย่าลืมความแตกต่างระหว่าง -고 싶다 (สำหรับบุรุษที่ 1 และ 2) และ -고 싶어하다 (สำหรับบุรุษที่ 3) เพื่อให้ใช้ไวยากรณ์นี้ได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติ ปัจจัย -어하다 จะเปลี่ยนความต้องการให้กลายเป็นกริยาหรือสถานะที่สังเกตได้ ทำให้เหมาะสำหรับการบรรยายถึงผู้อื่น