기 일쑤이다

ภาพรวม

ไวยากรณ์ -기 일쑤이다 ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยมาก จนกลายเป็นเรื่องปกติหรือนิสัยที่พบเห็นได้ทั่วไป สิ่งสำคัญคือสำนวนนี้มักจะมีความหมายใน เชิงลบ เสมอ โดยบ่งบอกว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยนั้นเป็นเรื่องที่ไม่พึงประสงค์ เป็นปัญหา หรือนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี เน้นย้ำถึงธรรมชาติที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ของรูปแบบเชิงลบ

---

การใช้งาน

คุณใช้ -기 일쑤이다 เมื่อต้องการเน้นย้ำถึง ความถี่ของเหตุการณ์หรือพฤติกรรมเชิงลบ ซึ่งมีความหมายรุนแรงกว่าคำว่า 'บ่อยๆ' (자주) เพราะสื่อว่าความถี่นั้นเป็นปัญหา หรือเหตุการณ์นั้นแทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ในสถานการณ์ที่กำหนด สามารถใช้บรรยายถึงนิสัยที่ไม่ดีของบุคคล ปัญหาที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในระบบ หรือผลลัพธ์เชิงลบที่พบบ่อยในสถานการณ์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น หากใครบางคนมาสายตลอด หรือเครื่องจักรเสียบ่อยๆ สำนวนนี้จะเหมาะสมมาก มักใช้เพื่อแสดงความหงุดหงิดหรือความจำยอมเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

---

กฎการผันคำ

-기 일쑤이다 เชื่อมต่อโดยตรงกับ คำกริยา (동사 어간) โดยไม่ต้องคำนึงถึงพยัญชนะหรือสระท้ายคำ

คำกริยา + -기 일쑤이다

ตัวอย่าง:

• 늦다 (สาย) -> 늦기 일쑤이다
• 고장 나다 (เสีย) -> 고장 나기 일쑤이다
• 잊다 (ลืม) -> 잊기 일쑤이다

---

ความรู้เพิ่มเติม

แม้จะคล้ายกับสำนวนอย่าง -는 경향이 있다 (มีแนวโน้มที่จะ) หรือ -곤 하다 (ทำบ่อยๆ) แต่ -기 일쑤이다 จะเน้นไปที่ เหตุการณ์เชิงลบหรือเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้นบ่อย โดยเฉพาะ -는 경향이 있다 สามารถใช้ในเชิงกลางๆ หรือเชิงบวกได้ และ -곤 하다 ก็สามารถอธิบายถึงนิสัยที่เป็นกลางหรือเชิงบวกได้เช่นกัน ดังนั้นจึงควรจำไว้ว่า -기 일쑤이다 มีนัยเชิงลบโดยธรรมชาติเมื่อเลือกใช้สำนวนที่เหมาะสม มักใช้ในบริบทที่เป็นกันเองหรือการสนทนาเพื่อบ่นหรือสังเกตเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้นซ้ำๆ