พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การเปรียบเทียบและระดับ · ถึงขนาดที่, มากเสียจน, ถึงระดับที่
ไวยากรณ์ V+(으)리만치 ใช้เพื่ออธิบาย ระดับหรือขอบเขต ของการกระทำหรือสถานะ โดยสื่อว่าบางสิ่งได้ไปถึงระดับหนึ่ง ซึ่งมักจะเป็นระดับที่รุนแรงหรือน่าทึ่ง จนนำไปสู่เหตุการณ์หรือการสังเกตในประโยคถัดมา รูปแบบนี้ช่วยเน้นย้ำ ความเข้มข้นหรือขนาด ของคำกริยาข้างหน้า ทำให้คำอธิบายดูชัดเจนและมีพลังมากขึ้น
V+(으)리만치 เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน: ประโยคแรกอธิบายการกระทำหรือสถานะ และประโยคหลังอธิบายผลลัพธ์หรือผลสืบเนื่องจากความเข้มข้นของการกระทำนั้น มักสื่อถึง ระดับที่น่าประหลาดใจ น่าสังเกต หรือแม้แต่ระดับสมมติ ของการกระทำ แม้จะใช้ได้กับทั้งคำกริยาบอกสถานะ (형용사) และคำกริยาแสดงอาการ (동사) แต่พบบ่อยกว่ากับคำกริยาที่อธิบายการกระทำหรือสถานะที่สามารถเพิ่มระดับความเข้มข้นได้ สำนวนนี้มักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม เพิ่มความเน้นย้ำให้กับเรื่องราว
การผันคำของ V+(으)리만치 ขึ้นอยู่กับเสียงท้ายของรากคำกริยา:
แม้จะมีความหมายคล้ายกับสำนวนอย่าง ~ㄹ/을 정도로 หรือ ~ㄹ/을 만큼 (ที่แปลว่า "ถึงขนาดที่", "เท่าที่") แต่ V+(으)리만치 มักจะให้ ความรู้สึกที่เน้นย้ำหรือดูเป็นละครมากกว่า มันสื่อถึงระดับที่เกือบจะเหลือเชื่อ มีนัยสำคัญมาก หรือแม้แต่เป็นสิ่งที่รับรู้/สมมติขึ้นมากกว่าจะเป็นข้อเท็จจริงที่ตรงไปตรงมา ตัวอย่างเช่น "건물이 흔들리리만치" (ถึงขนาดที่อาคารจะสั่น) อาจอธิบายเสียงที่ดังมากจน รู้สึก เหมือนอาคารกำลังสั่น แม้ว่าในความเป็นจริงมันอาจจะไม่ได้สั่นจริงๆ ก็ตาม สำนวนนี้ถือว่ามีความเป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรมมากกว่าเมื่อเทียบกับ ~ㄹ/을 정도로 ที่ใช้กันทั่วไป จึงเหมาะสำหรับการเขียนเชิงพรรณนาหรือการพูดในระดับที่สูงขึ้น