พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
สถานะและความคืบหน้า · คล้ายกับ, มีลักษณะเหมือน, ให้ความรู้สึกแบบ...
ไวยากรณ์ N+스럽다 ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่มี คุณสมบัติหรือลักษณะของคำนาม (N) นั้นๆ โดยเปลี่ยนคำนามให้เป็นคำคุณศัพท์ เพื่อบ่งบอกว่าประธานนั้น คล้ายคลึง หรือ ให้ความรู้สึก เหมือนคำนามนั้น ซึ่งมักเป็นการแสดงความรู้สึกส่วนตัวมากกว่าการระบุข้อเท็จจริง
N+스럽다 ใช้เป็นหลักเมื่อต้องการสื่อว่าบางสิ่งหรือบางคน แสดงลักษณะ พฤติกรรม หรือบรรยากาศที่เกี่ยวข้องกับคำนาม N ไม่ใช่การเป็น N นั้นจริงๆ แต่เป็นการมีคุณสมบัติแบบ N ตัวอย่างเช่น '사랑스럽다' หมายถึง "น่ารัก" หรือ "เป็นที่รัก" คือมีคุณสมบัติของความรัก '자연스럽다' หมายถึง "เป็นธรรมชาติ" คือมีคุณสมบัติของธรรมชาติ
ไวยากรณ์นี้มักใช้กับคำนามที่สามารถสื่อถึงคุณสมบัติ ความรู้สึก หรือบรรยากาศ เช่น:
มักแฝง ความรู้สึกส่วนตัว โดยสื่อว่า "รู้สึกเหมือน N" หรือ "ให้ความรู้สึกแบบ N" แม้ว่าหลายคำจะเป็นเชิงบวก (เช่น 사랑스럽다, 자랑스럽다) แต่ก็สามารถใช้กับคุณสมบัติเชิงลบหรือไม่พึงประสงค์ได้เช่นกัน (เช่น 부담스럽다, 걱정스럽다, 괴물스럽다)
N+스럽다 ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ จึงผันตามกฎของคำคุณศัพท์ในภาษาเกาหลี โดยเติมหลังคำนามได้โดยตรง
สิ่งสำคัญคือ N+스럽다 ไม่สามารถใช้กับคำนามทุกคำได้ โดยทั่วไปจะใช้กับกลุ่มคำนามที่สื่อถึงคุณสมบัติหรือลักษณะที่เป็นนามธรรม
ข้อแตกต่างระหว่าง N+스럽다 กับ N-답다: แม้ทั้ง N+스럽다 และ N-답다 จะอธิบายคุณสมบัติความเป็น N เหมือนกัน แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ:
พิจารณาจากความหมาย: '자랑스럽다' (น่าภูมิใจ) เป็นเชิงบวก ในขณะที่ '부담스럽다' (รู้สึกเป็นภาระ) เป็นเชิงลบ ความหมายขึ้นอยู่กับคำนามที่นำมาใช้เป็นสำคัญ