ภาพรวม
รูปแบบไวยากรณ์ V+(았/었/였)던 ใช้เพื่ออ้างถึง การกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นในอดีต ซึ่งผู้พูดกำลังระลึกถึงหรือจดจำ ทำหน้าที่เป็นตัวขยายในเชิงย้อนอดีต โดยเชื่อมต่อกับคำกริยาเพื่ออธิบายคำนามโดยอิงจากเหตุการณ์ในอดีตที่จบลงแล้วหรือไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป
การใช้งาน
V+(았/었/였)던 ทำหน้าที่หลักในการแสดงการกระทำหรือสถานะในอดีตที่ สิ้นสุดลงแล้ว และไม่ได้ดำเนินอยู่หรือเกี่ยวข้องกับปัจจุบันอีกต่อไป มีความรู้สึกที่ชัดเจนของการ ระลึกถึง หรือ จดจำ ในส่วนของผู้พูด
- การระลึกถึงการกระทำ/สถานะในอดีตที่เสร็จสิ้น: อธิบายสิ่งที่ เคยเป็น แต่ไม่ใช่แล้ว หรือการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต
- ตัวอย่าง: 예전에 제가 살았던 집 (บ้านที่ฉัน เคยอาศัยอยู่ [และตอนนี้ไม่ได้อยู่แล้ว])
- เน้นย้ำความเสร็จสิ้นและการเปลี่ยนแปลง: ต่างจาก
던 ซึ่งอาจสื่อถึงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่หรือทำซ้ำๆ (았/었/였)던 ระบุชัดเจนว่าการกระทำหรือสถานะนั้นจบลงแล้ว
- ตัวอย่าง: 그가 읽었던 책 (หนังสือที่เขา อ่าน [และอ่านจบแล้ว])
- การอธิบายบุคคลหรือวัตถุโดยอิงจากการกระทำในอดีตที่เสร็จสิ้น: ขยายคำนามที่ตามมา โดยระบุว่าคำนามนั้นเกี่ยวข้องกับการกระทำในอดีตที่เสร็จสิ้นแล้ว
- ตัวอย่าง: 어렸을 때 좋아했던 가수 (นักร้องที่ฉัน เคยชอบ ตอนเด็กๆ [แต่อาจจะไม่ชอบแล้วในตอนนี้])
กฎการผันคำ
การผันคำเป็นไปตามมาตรฐานการสร้างรูปอดีต 았/었/였 ตามด้วย 던
- หากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ: -았던
- 가다 (ไป) -> 갔던 (갔 + 던)
- 오다 (มา) -> 왔던 (왔 + 던)
- หากคำกริยาลงท้ายด้วยสระอื่น: -었던
- 먹다 (กิน) -> 먹었던 (먹었 + 던)
- 읽다 (อ่าน) -> 읽었던 (읽었 + 던)
- หากคำกริยาลงท้ายด้วย 하: -했던
- 공부하다 (เรียน) -> 공부했던 (공부했 + 던)
- 말하다 (พูด) -> 말했던 (말했 + 던)
ความรู้เพิ่มเติม
สิ่งสำคัญคือต้องแยกแยะ V+(았/었/였)던 ออกจากตัวบ่งชี้การย้อนอดีตอื่นๆ เช่น -(으)ㄴ และ -던
- V+(았/었/였)던 vs. -(으)ㄴ:
- -(으)ㄴ (เช่น 먹은 밥): อ้างถึงการกระทำในอดีตที่เสร็จสิ้น มักเน้นที่ ผลลัพธ์หรือข้อเท็จจริง เป็นกลางมากกว่า
- V+(았/었/였)던 (เช่น 먹었던 밥): อ้างถึงการกระทำในอดีตที่เสร็จสิ้นเช่นกัน แต่มีความรู้สึกของการ ระลึกถึง ความทรงจำ หรือความโหยหา ต่อสิ่งที่จบลงหรือเปลี่ยนไปแล้ว เน้นย้ำความทรงจำส่วนตัวของผู้พูดต่อเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นนั้น
- ตัวอย่าง:
- 제가 먹은 빵: ขนมปังที่ฉันกิน (ข้อเท็จจริงง่ายๆ ว่ากินไปแล้ว)
- 제가 먹었던 빵: ขนมปังที่ฉันเคยกิน (และจำได้ว่ากิน อาจจะอร่อย หรือคิดถึง หรือตอนนี้ไม่มีแล้ว)
- V+(았/었/였)던 vs. -던:
- -던 (เช่น 먹던 밥): อ้างถึงการกระทำในอดีตที่ ทำซ้ำๆ เป็นนิสัย หรือกำลังดำเนินอยู่ และถูกขัดจังหวะหรือดำเนินต่อไป เน้นที่ กระบวนการ หรือ ระยะเวลา ในอดีต สื่อว่าการกระทำนั้น อาจจะ ยังไม่เสร็จสมบูรณ์หรือเป็นเหตุการณ์ปกติ
- V+(았/었/였)던 (เช่น 먹었던 밥): อ้างถึงการกระทำในอดีตที่ เสร็จสิ้นแล้ว เน้นว่าการกระทำนั้นจบลงและไม่ได้เกิดขึ้นอีก
- ตัวอย่าง:
- 제가 읽던 책: หนังสือที่ฉันกำลังอ่านอยู่ (และอาจจะยังอ่านไม่จบ หรือเคยอ่านเป็นประจำ)
- 제가 읽었던 책: หนังสือที่ฉันอ่าน (และอ่านจบแล้ว)
รูปแบบนี้ยังสามารถใช้กับคำกริยาบอกสถานะ (คำคุณศัพท์) และคำกริยาช่วย 이다 เพื่ออธิบายสถานะหรือตัวตนในอดีตที่เปลี่ยนไปแล้ว:
- 예뻤던 친구 (เพื่อนที่ เคยสวย [แต่อาจจะไม่สวยแล้ว หรือผู้พูดแค่ระลึกถึงความสวยในอดีตของเธอ])
- 학생이었던 사람 (คนที่ เคยเป็นนักเรียน [แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว])