พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
เงื่อนไขและสมมติฐาน · ถ้าหากว่า... (ในอดีต)
ไวยากรณ์ V+더라면 ใช้เพื่อแสดง เงื่อนไขสมมติหรือเหตุการณ์ที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงในอดีต ช่วยให้ผู้พูดจินตนาการถึงสถานการณ์ในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงและพิจารณาผลลัพธ์ที่อาจตามมา โครงสร้างนี้มักแฝงความรู้สึก เสียดาย โล่งใจ หรือการคาดเดา ถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
V+더라면 ใช้เมื่อคุณต้องการตั้งเงื่อนไขที่ไม่เกิดขึ้นจริงในอดีต แล้วพูดถึงผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไปซึ่งน่าจะเกิดขึ้น คล้ายกับภาษาอังกฤษที่ว่า "If I had done X, then Y would have happened." ประโยคหน้า (ที่มี -더라면) จะนำเสนอเงื่อนไขในอดีตที่ไม่เกิดขึ้นจริง และประโยคหลังมักจะอธิบายผลลัพธ์ที่จินตนาการไว้ โดยมักใช้คู่กับ -았/었을 것이다 หรือ -았/었을 텐데 ซึ่งเน้นให้เห็นความแตกต่างระหว่างความเป็นจริงกับทางเลือกในอดีตที่ต้องการหรือหวาดกลัว
ไวยากรณ์นี้ใช้ต่อท้าย ก้านคำกริยาในรูปอดีต (V-았/었-)
แม้ว่า V+았/었더라면 มักใช้เพื่อแสดงความเสียดาย (เช่น "ถ้าฉันเรียนหนักกว่านี้ ฉันคงสอบผ่านไปแล้ว") แต่ก็สามารถใช้แสดงความโล่งใจได้ด้วย (เช่น "ถ้าฉันไปที่นั่น ฉันคงตกอยู่ในอันตรายไปแล้ว") สิ่งสำคัญคือต้องแยกความแตกต่างจาก V+았/었으면 ซึ่งสามารถใช้แสดงความปรารถนาในอดีตได้เช่นกัน แต่ไม่ได้เน้นย้ำถึงเงื่อนไขที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงได้หนักแน่นเท่ากับ -더라면 โดย -더라면 จะเน้นย้ำถึง ธรรมชาติของเงื่อนไขในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง โดยเฉพาะ