ภาพรวม
รูปแบบไวยากรณ์เกาหลี -아/어도 되다 เป็นสำนวนพื้นฐานที่ใช้เพื่อสื่อถึง การอนุญาตหรือการอนุมัติ สำหรับการกระทำหรือสถานะใดสถานะหนึ่ง โดยระบุว่าสิ่งนั้นสามารถทำได้ เป็นที่ยอมรับ หรือไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ
การใช้งาน
-아/어도 되다 ใช้หลักๆ เพื่อ:
- ให้การอนุญาต: เมื่อคุณต้องการบอกใครบางคนว่าพวกเขาสามารถทำบางสิ่งได้
- ตัวอย่าง: "여기 앉아도 돼요." (นั่งตรงนี้ได้ครับ/ค่ะ)
- ขอการอนุญาต: เมื่อคุณต้องการสอบถามว่าการกระทำนั้นได้รับอนุญาตหรือไม่
- ตัวอย่าง: "이거 먹어도 돼요?" (กินอันนี้ได้ไหมครับ/คะ?)
- ระบุว่าบางสิ่งเป็นที่ยอมรับ/ไม่เป็นไร: เพื่อแสดงว่าสถานการณ์หรือการกระทำนั้นไม่มีปัญหา
- ตัวอย่าง: "늦게 와도 괜찮아요." (มาสายก็ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ)
รูปแบบนี้เน้นไปที่ การได้รับอนุญาต หรือ การไม่มีข้อห้าม มากกว่าแค่ความสามารถในการทำสิ่งนั้น ซึ่งตรงข้ามกับ -(으)면 안 되다 (การห้าม)
กฎการผันคำ
คำลงท้ายเชื่อมประโยค -아/어도 되다 จะเชื่อมต่อกับ รากคำกริยาและคำคุณศัพท์ ตามกฎการผันคำ 아/어/여 มาตรฐาน
- หากสระตัวสุดท้ายของรากคำคือ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아도 되다
- ตัวอย่าง: 앉다 (นั่ง) → 앉 + 아도 되다 → 앉아도 되다
- ตัวอย่าง: 오다 (มา) → 오 + 아도 되다 → 와도 되다 (오 + 아 → 와)
- หากสระตัวสุดท้ายของรากคำไม่ใช่ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -어도 되다
- ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) → 먹 + 어도 되다 → 먹어도 되다
- ตัวอย่าง: 읽다 (อ่าน) → 읽 + 어도 되다 → 읽어도 되다
- หากรากคำลงท้ายด้วย 하다 ให้เปลี่ยนเป็น -해도 되다 (เป็นการย่อมาจาก 하여도 되다)
- ตัวอย่าง: 공부하다 (เรียน) → 공부하 + 여도 되다 → 공부해도 되다
- ตัวอย่าง: 운동하다 (ออกกำลังกาย) → 운동하 + 여도 되다 → 운동해도 되다
เกร็ดความรู้เพิ่มเติม
- การขออนุญาต: เมื่อตั้งคำถามด้วย -아/어도 되다? คุณกำลังสอบถามโดยตรงว่าการกระทำนั้นได้รับอนุญาตหรือไม่ คำตอบทั่วไปสำหรับการอนุญาตคือ 네, -아/어도 돼요. หรือ 네, 괜찮아요. สำหรับการปฏิเสธการอนุญาต คุณมักจะพูดว่า 아니요, 안 돼요. หรือ 아니요, -(으)면 안 돼요.
- ข้อแตกต่างจาก -아/어도 좋다: แม้ว่า -아/어도 좋다 จะแสดงถึงการอนุญาตเช่นกัน แต่ -아/어도 되다 มักใช้บ่อยและตรงไปตรงมากว่าในการให้หรือขออนุญาตในบทสนทนาทั่วไป -아/어도 좋다 อาจให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลกว่าหรือเป็นเชิงแนะนำมากกว่า โดยหมายถึง "ทำ X ก็ดีนะ" หรือ "ทำ X ก็ไม่เป็นไร"
- ข้อแตกต่างจาก -(으)ㄹ 수 있다: อย่าสับสนระหว่าง -아/어도 되다 กับ -(으)ㄹ 수 있다 (สามารถ/ทำได้) แม้ว่าทั้งคู่จะแปลว่า "สามารถ" ในภาษาไทย แต่ -(으)ㄹ 수 있다 หมายถึง ความสามารถหรือความเป็นไปได้ ในขณะที่ -아/어도 되다 หมายถึง การอนุญาตหรือการอนุมัติ
- ตัวอย่าง: 한국말 할 수 있어요? (พูดภาษาเกาหลีได้ไหม? - ความสามารถ)
- ตัวอย่าง: 여기 앉아도 돼요? (นั่งตรงนี้ได้ไหม? - การอนุญาต)