พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
ความหวังและการตั้งปณิธาน · ตัดสินใจที่จะ..., ตกลงที่จะ...
ไวยากรณ์เกาหลี -기로 하다 ใช้เพื่อแสดงว่าได้มีการ ตัดสินใจหรือตกลง กันเรียบร้อยแล้ว การตัดสินใจนี้อาจเป็นการตั้งใจด้วยตนเอง หรือเป็นข้อตกลงร่วมกันระหว่างบุคคลหรือกลุ่ม ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นที่จะทำตามแนวทางนั้นๆ
-기로 하다 ทำหน้าที่หลักในการระบุ การตัดสินใจหรือความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ เกี่ยวกับการกระทำในอนาคต โดยมักใช้ใน 2 บริบทหลัก:
รูปประโยคนี้สื่อว่าการตัดสินใจหรือข้อตกลงนั้น เสร็จสิ้นและกำหนดไว้แล้ว ซึ่งมักจะนำไปสู่การกระทำในลำดับถัดไป มันให้ความรู้สึกถึงความมุ่งมั่นที่หนักแน่นกว่าการบอกเพียงแค่ความตั้งใจ
รูปประโยค -기로 하다 เชื่อมต่อกับ คำกริยา (Verb Stem) โดยตรง (หรือคำคุณศัพท์ในบางกรณี แม้ว่าจะไม่ค่อยพบบ่อยนักสำหรับการตัดสินใจ) ไม่มีกฎพิเศษว่าคำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ
ส่วนของ '하다' ในรูปประโยคจะผันตามกาลเวลา ระดับความสุภาพ และอารมณ์ของประโยคที่ต้องการ
ตัวอย่างการผันรูป:
-기로 하다 เน้นที่ การกระทำของการตัดสินใจหรือการบรรลุข้อตกลง มากกว่าแค่การแสดงความตั้งใจ มันสื่อถึงความรู้สึก เด็ดขาดและความมุ่งมั่น ต่อเส้นทางที่เลือก แม้จะคล้ายกับรูปประโยคแสดงความตั้งใจอย่าง -(으)려고 하다 แต่ -기로 하다 จะสื่อถึงแผนที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรมมากกว่า
มักใช้เมื่อเล่าถึงการตัดสินใจที่เกิดขึ้นไปแล้ว จึงมักปรากฏในรูปอดีต เช่น -기로 했어요 หรือ -기로 했다 ส่วนประกอบของ '하다' สามารถแทนที่ด้วยคำกริยาอื่น เช่น '결정하다' (ตัดสินใจ) หรือ '약속하다' (สัญญา) เพื่อเพิ่มความเน้นย้ำ แม้ว่าตัว -기로 하다 เองจะสื่อความหมายเหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพอยู่แล้ว รูปประโยคนี้มีความหลากหลายและสามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ