고 나면

ภาพรวม

คำเชื่อมท้ายประโยคภาษาเกาหลี -고 나면 ใช้เพื่อแสดงว่า เมื่อการกระทำก่อนหน้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว การกระทำ สถานะ หรือเงื่อนไขถัดไปจะเกิดขึ้นตามมา โดยเป็นการรวมความหมายของการลำดับเหตุการณ์ของ -고 เข้ากับความรู้สึกของการเสร็จสิ้นของ -나다 (เสร็จ/จบ) และแง่มุมของเงื่อนไขของ -으면 (ถ้า/เมื่อ)

---

การใช้งาน

-고 나면 ใช้เมื่อ การเสร็จสิ้น ของการกระทำแรกเป็น เงื่อนไขเบื้องต้น สำหรับการกระทำหรือสถานการณ์ที่สองที่จะเกิดขึ้น สื่อถึงผลลัพธ์ที่คาดเดาได้หรือเป็นเงื่อนไขซึ่งเกิดขึ้น หลังจาก เหตุการณ์ก่อนหน้าจบลงอย่างสมบูรณ์ ให้คิดว่ามันคือ "ถ้าและเมื่อการกระทำแรกเสร็จสิ้น แล้วการกระทำที่สองจะเกิดขึ้น" มันมีความหมายแรงกว่าการลำดับเหตุการณ์ด้วย -고 ธรรมดา เพราะเน้นย้ำที่ การเสร็จสิ้น ว่าเป็นตัวกระตุ้น รูปแบบนี้มักใช้สำหรับกิจวัตร ความจริงทั่วไป หรือคำสั่งเฉพาะที่ขึ้นอยู่กับการทำงานก่อนหน้าให้เสร็จ

---

กฎการผันคำ

-고 나면 เชื่อมต่อกับ รากศัพท์ของคำกริยา โดยตรงโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามตัวสะกด

• รากศัพท์คำกริยา + -고 나면

  • 먹다 (กิน) -> 먹고 나면
  • 하다 (ทำ) -> 하고 나면
  • 가다 (ไป) -> 가고 나면
  • 읽다 (อ่าน) -> 읽고 나면

---

ความรู้เพิ่มเติม

โครงสร้าง -고 나면 เป็นการรวมกันของสามส่วน:

1. -고: แสดงการลำดับเหตุการณ์ การรายการ หรือเหตุผล
2. -나다: คำกริยาที่หมายถึง "เสร็จสิ้น" "จบ" หรือ "ออกมา" ในบริบทนี้เน้นย้ำถึง การเสร็จสิ้น ของการกระทำก่อนหน้าอย่างชัดเจน
3. -으면: คำลงท้ายเงื่อนไขที่หมายถึง "ถ้า" หรือ "เมื่อ"

เมื่อรวมกันจึงหมายถึง "ถ้า/เมื่อ [การกระทำ] เสร็จสิ้น"

แม้จะคล้ายกับ -고 나서 (หลังจากทำบางอย่าง) แต่ -고 나면 มีนัยยะของ เงื่อนไขหรือความคาดเดา ที่แรงกว่า -고 나서 เพียงแค่ระบุลำดับเหตุการณ์หลังจากเสร็จสิ้น แต่ -고 나면 แนะนำว่าเหตุการณ์ที่สอง จะ หรือ สามารถ เกิดขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อ เหตุการณ์แรกเสร็จสิ้นแล้ว ตัวอย่างเช่น "숙제를 하고 나서 놀았다" (ฉันเล่นหลังจากทำการบ้านเสร็จ) เป็นลำดับเหตุการณ์ในอดีตธรรมดา แต่ "숙제를 하고 나면 놀 수 있다" (เมื่อฉันทำการบ้านเสร็จ ฉันสามารถเล่นได้) สื่อถึงเงื่อนไขสำหรับการเล่น

สำนวนนี้มักใช้ในประโยคที่อธิบายแผนในอนาคต กิจวัตรทั่วไป หรือคำแนะนำ ประโยคที่สองมักมีตัวบ่งชี้อนาคต (-(으)ㄹ 거예요), สำนวนกริยานุเคราะห์ (-(으)ㄹ 수 있다) หรือรูปคำสั่ง/ชักชวน (-(으)세요, -(으)ㅂ시다)

พิจารณาความแตกต่าง:

• 밥을 먹고 나서 커피를 마셨어요. (ฉันดื่มกาแฟหลังจากกินข้าว) - ลำดับเหตุการณ์ธรรมดา
• 밥을 먹고 나면 커피를 마셔요. (เมื่อฉันกินข้าวเสร็จ ฉันจะดื่มกาแฟ / ฉันดื่มกาแฟหลังจากกินข้าว) - กิจวัตรหรือความจริงทั่วไป สื่อว่าการกินข้าวเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการดื่มกาแฟ