พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การเปรียบเทียบและระดับ · การระบุจำนวนและมูลค่า
ปัจจัย -어치 จะต่อท้ายคำนามที่แสดงราคา จำนวน หรือระยะเวลา โดยสื่อถึง ปริมาณหรือมูลค่า ที่สอดคล้องกับราคา จำนวน หรือช่วงเวลานั้นๆ โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นการตอบคำถามว่า 'สามารถซื้อ [บางอย่าง] ได้เท่าไหร่ด้วย [ราคานี้/จำนวนนี้/เวลานี้]?' หรือ 'มูลค่าที่เทียบเท่าของ [ราคานี้/จำนวนนี้/เวลานี้] ในแง่ของสินค้าหรือบริการคือเท่าไหร่?'
-어치 ใช้เพื่อแสดง ปริมาณหรือจำนวนของสินค้า บริการ หรือทรัพยากร ที่สามารถได้รับหรือมีมูลค่าเทียบเท่ากับจำนวนเงิน จำนวนทั่วไป หรือระยะเวลาที่กำหนด มักพบในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการซื้อของ การวางแผนงบประมาณ และการวางแผน ตัวอย่างเช่น '만 원어치' หมายถึง 'มูลค่า 10,000 วอน' ของบางอย่าง ซึ่งบ่งบอกถึงปริมาณสินค้าที่คุณสามารถซื้อได้ด้วยเงิน 10,000 วอน นอกจากนี้ยังสามารถใช้กับคำนามที่เกี่ยวกับเวลา เช่น '한 달어치' (มูลค่าสำหรับหนึ่งเดือน) เพื่ออ้างถึงปริมาณของบางอย่างที่จำเป็นหรือถูกใช้ไปในช่วงเวลานั้น
-어치 ใช้งานง่ายเพราะเพียงแค่ต่อท้ายคำนามโดยตรง
ไม่มีกฎการผันคำที่ซับซ้อนตามพยัญชนะหรือสระท้ายคำ โดยจะใช้ -어치 ต่อท้ายเสมอ
แม้ว่าจะใช้บ่อยที่สุดกับมูลค่าเงิน (เช่น 오천 원어치, 십만 원어치) แต่ -어치 ก็สามารถใช้กับคำนามที่แสดงจำนวนทั่วไปหรือระยะเวลาได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น '하루어치' (มูลค่าสำหรับหนึ่งวัน) หรือ '일 년어치' (มูลค่าสำหรับหนึ่งปี) เป็นสำนวนที่พบบ่อย มันเน้นย้ำถึง ความเพียงพอ หรือ ปริมาณ ที่สอดคล้องกับคำนามที่อยู่ข้างหน้า เป็นสำนวนที่มีประโยชน์มากสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการซื้อของ การจัดเตรียม หรือเสบียง