고 말다

ภาพรวม

ไวยากรณ์เกาหลี -고 말다 ใช้เพื่อสื่อว่าการกระทำหรือเหตุการณ์หนึ่งได้เกิดขึ้นในที่สุด แม้ว่าจะมีความตั้งใจหรือพยายามป้องกันแล้วก็ตาม มันแฝงความรู้สึกถึงจุดจบที่มักจะมาพร้อมกับความเสียดาย ความผิดหวัง หรือความรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

---

การใช้งาน

-고 말다 จะต่อท้ายคำกริยาเพื่อระบุว่าการกระทำหรือสถานะได้ดำเนินไปจนถึงจุดสิ้นสุด ลักษณะสำคัญคือบทสรุปนี้มักเป็นสิ่งที่ ไม่ตั้งใจ โดยผู้พูดหรือประธาน หรือเป็นสิ่งที่ หลีกเลี่ยงไม่ได้ ตามสถานการณ์ มันสื่อว่าผู้พูดมองผลลัพธ์นั้นด้วยความเสียดาย ความหงุดหงิด หรือความรู้สึกหมดหนทาง แม้บางครั้งจะใช้เพื่อระบุการกระทำสุดท้ายเฉยๆ แต่การใช้งานส่วนใหญ่จะเน้นไปที่ผลลัพธ์เชิงลบหรือไม่พึงประสงค์ โดยปกติจะไม่ใช้กับผลลัพธ์เชิงบวกหรือสิ่งที่ต้องการ ยกเว้นกรณีที่ใช้ในเชิงประชดประชัน

---

กฎการผันคำ

-고 말다 ผันได้ง่ายโดยต่อท้ายคำกริยาโดยตรง

• กริยา + -고 말다
  • 가다 (ไป) -> 가고 말다
  • 먹다 (กิน) -> 먹고 말다
  • 하다 (ทำ) -> 하고 말다

---

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม

• -고 말다 มักสื่อถึงความรู้สึก เสียดายหรือผิดหวัง เกี่ยวกับผลลัพธ์สุดท้าย ตัวอย่างเช่น ถ้าพูดว่า '시험에 떨어지고 말았어요' (ฉันสอบตกจนได้) จะแสดงความเสียดายอย่างชัดเจน
• นอกจากนี้ยังสามารถสื่อถึง ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ หมายความว่าสิ่งนั้นต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ตัวอย่างเช่น '결국 비밀이 탄로 나고 말았다' (ในที่สุดความลับก็ถูกเปิดเผยจนได้)
• แม้จะคล้ายกับ -아/어 버리다 ในการแสดงความเสร็จสิ้น แต่ -고 말다 จะเน้นย้ำถึงธรรมชาติของผลลัพธ์ที่ ไม่ตั้งใจ หรือ น่าเสียดาย ในขณะที่ -아/어 버리다 สามารถใช้แสดงความเสร็จสิ้นด้วยความรู้สึกโล่งใจหรือเพียงแค่ทำจนเสร็จสิ้นสมบูรณ์
• รูปอดีต -고 말았다 เป็นรูปที่ใช้บ่อยมาก เนื่องจากใช้บรรยายผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นไปแล้ว