(으)ㄹ 정도로

ภาพรวม

(으)ㄹ 정도로 เป็นคำเชื่อมที่ใช้เพื่อแสดง ระดับหรือขอบเขต ของการกระทำ สถานะ หรือสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในประโยคหน้า โดยมีความหมายว่า "ถึงขนาดที่ว่า..." หรือ "มากจนกระทั่ง..."

---

การใช้งาน

สำนวนนี้เชื่อมประโยคสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรก (V/A + (으)ㄹ 정도로) จะอธิบายถึง เกณฑ์หรือจุดอ้างอิง สำหรับระดับของประโยคที่สอง ซึ่งเป็นการเน้นย้ำว่าการกระทำหรือสถานะในประโยคที่สองนั้น สุดโต่ง เข้มข้น หรือสำคัญเพียงใด โดยเปรียบเทียบกับสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในประโยคแรก มักใช้เพื่อแสดง ความประหลาดใจ การกล่าวเกินจริง หรือความรู้สึกที่รุนแรง และประโยคที่สองมักจะอธิบายถึง ผลลัพธ์หรือผลที่ตามมา ของระดับที่กล่าวถึงในประโยคแรก

---

กฎการผันคำ

(으)ㄹ 정도로 ต่อท้ายคำกริยาและคำคุณศัพท์:

• คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -을 정도로

  • ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) -> 먹을 정도로
  • ตัวอย่าง: 좋다 (ดี) -> 좋을 정도로

• คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ หรือพยัญชนะ ㄹ: เติม -ㄹ 정도로

  • ตัวอย่าง: 가다 (ไป) -> 갈 정도로
  • ตัวอย่าง: 만들다 (ทำ) -> 만들 정도로
  • ตัวอย่าง: 바쁘다 (ยุ่ง) -> 바쁠 정도로

---

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม

(으)ㄹ 정도로 บางครั้งสามารถย่อเป็น (으)ㄹ 정도 เมื่อใช้ท้ายประโยคหรือตามด้วยคำช่วยอย่าง -로 มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์ เช่น 너무 (มากเกินไป), 아주 (มาก), 정말 (จริงๆ) เพื่อเน้นย้ำระดับให้ชัดเจนยิ่งขึ้น แม้จะคล้ายกับสำนวนอย่าง -만큼 (เท่ากับ) แต่ (으)ㄹ 정도로 จะเน้นที่ ระดับหรือขอบเขต ของบางสิ่งโดยเฉพาะ ซึ่งมักจะสื่อถึงระดับที่น่าประหลาดใจหรือมีความสำคัญ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อระบุระดับที่เหมาะสมหรือยอมรับได้ เช่นในประโยค "먹을 정도로만 주세요" (ช่วยให้แค่พอทานก็พอ)