พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การเปรียบเทียบและการยอมรับ · ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม
รูปแบบไวยากรณ์ -건 말건 ใช้เพื่อแสดงว่าผลลัพธ์หรือสถานการณ์บางอย่างจะยังคงเหมือนเดิม ไม่ว่าจะมีการกระทำนั้นเกิดขึ้นหรือไม่ก็ตาม โดยเน้นย้ำถึงความไม่สนใจของผู้พูดต่อทางเลือกนั้น หรือความไม่เกี่ยวข้องของการกระทำดังกล่าวต่อเหตุการณ์ที่จะตามมา
รูปแบบนี้ทำหน้าที่ระบุว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นหรือเป็นจริง โดยไม่คำนึงถึง การกระทำที่กล่าวมาก่อนหน้า มันสื่อถึงความรู้สึกของ ความไม่สนใจ, ความมุ่งมั่น, หรือ การยอมรับในสถานการณ์ โดยนัยว่าการตัดสินใจที่จะทำ (คำกริยา + 건) หรือไม่ทำ (말건 ซึ่งมาจาก 말다 ที่แปลว่า 'หยุด/ไม่ทำ') ไม่มีผลต่อประโยคที่ตามมา มักใช้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นย้ำถึงความตั้งใจของตนเอง หรือเมื่ออธิบายถึงความเป็นจริงที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
รูปแบบ -건 말건 ต่อท้าย คำกริยา โดยตรง
ส่วนแรก -건 ต่อท้ายคำกริยา ส่วนที่สอง 말건 เป็นส่วนที่คงที่ ซึ่งมาจากคำกริยา 말다 (หยุด, ไม่ทำ) รวมกับ -건
ตัวอย่าง:
แม้จะคล้ายกับรูปแบบอย่าง -든지 말든지 หรือ -거나 말거나 แต่ -건 말건 มักจะให้ความรู้สึกที่หนักแน่นกว่าในแง่ของ ความมุ่งมั่น หรือ การยอมรับในสถานการณ์ มันไม่ใช่การเสนอทางเลือกที่แท้จริงให้กับใคร แต่เป็นการระบุว่าทางเลือกนั้นไม่มีผลต่อการกระทำหรือสถานะของผู้พูด (หรือสถานการณ์) ที่ตามมา มันเน้นย้ำถึง ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือ ธรรมชาติที่ไม่ได้รับผลกระทบ ของประโยคที่ตามมา โดยหลักแล้วจะใช้กับคำกริยา แต่บางครั้งอาจพบเห็นการใช้กับคำคุณศัพท์เพื่อสื่อว่า "ไม่ว่าจะเป็น X หรือไม่ก็ตาม"