는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것

ภาพรวม

รูปแบบไวยากรณ์ 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 เป็นการเปลี่ยนคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ให้เป็นคำนาม (Nominalizer) พื้นฐานในภาษาเกาหลี ซึ่งหมายถึงการ เปลี่ยนวลีกริยาหรือคำคุณศัพท์ให้เป็นคำนาม ทำให้ทั้งวลีสามารถทำหน้าที่เป็นคำนาม เช่น เป็นประธานหรือกรรมของประโยคที่ใหญ่ขึ้นได้ ซึ่งจำเป็นสำหรับการแสดงออกถึงแนวคิดที่ซับซ้อนและเป็นนามธรรมโดยมองว่าการกระทำ สถานะ หรือข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่มีตัวตน

---

การใช้งาน

รูปแบบนี้ใช้เพื่ออ้างถึง การกระทำบางอย่าง, สถานะของการเป็นบางอย่าง, หรือ ข้อเท็จจริงที่ว่าบางสิ่งเกิดขึ้น/กำลังเกิดขึ้น/จะเกิดขึ้น การเลือกระหว่าง 는, (으)ㄴ, และ (으)ㄹ ขึ้นอยู่กับกาล (Tense) และประเภทของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่อยู่ข้างหน้า

• 는 것: ใช้กับ คำกริยาในปัจจุบัน เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ การกระทำที่เป็นนิสัย หรือความจริงทั่วไป นอกจากนี้ยังใช้กับ 있다/없다 และบางครั้งใช้กับคำคุณศัพท์เมื่ออ้างถึงลักษณะทั่วไปหรือกระบวนการ
  • ตัวอย่าง: 책을 읽는 것 (การอ่านหนังสือ)
• (으)ㄴ 것: ใช้กับ คำกริยาในอดีต เพื่ออธิบายการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นแล้ว และยังใช้กับ คำคุณศัพท์ในปัจจุบัน เพื่ออธิบายสถานะหรือคุณสมบัติ
  • ตัวอย่าง (คำกริยา): 어제 먹은 것 (สิ่งที่ฉันกินเมื่อวาน)
  • ตัวอย่าง (คำคุณศัพท์): 예쁜 것 (สิ่งที่สวย/อันที่สวย)
• (으)ㄹ 것: ใช้กับ ทั้งคำกริยาและคำคุณศัพท์ในอนาคต เพื่อแสดงการกระทำในอนาคต การคาดเดา ความเป็นไปได้ หรือความตั้งใจ
  • ตัวอย่าง: 할 것 (สิ่งที่ต้องทำ, สิ่งที่จะทำ)

เมื่อเปลี่ยนเป็นคำนามแล้ว วลี 것 สามารถตามด้วยคำช่วยต่างๆ (이/가, 을/를, 에, 에서, 부터, 까지 เป็นต้น) เพื่อระบุหน้าที่ทางไวยากรณ์ในประโยค

---

กฎการผันคำ

กฎการผันขึ้นอยู่กับว่าคำข้างหน้าเป็นคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือ '이다' (เป็น)

1. คำกริยา (동사)

   • ปัจจุบัน: รากคำกริยา + 는 것
     • 먹다 (กิน) -> 먹는 것 (การกิน)
     • 가다 (ไป) -> 가는 것 (การไป)
   • อดีต: รากคำกริยา + (으)ㄴ 것
     • ถ้าลงท้ายด้วยสระ: รากคำกริยา + ㄴ 것
       • 가다 -> 간 것 (สิ่งที่ไป/ที่ฉันไป)
     • ถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ: รากคำกริยา + 은 것
       • 먹다 -> 먹은 것 (สิ่งที่กิน/ที่ฉันกิน)
   • อนาคต / การคาดเดา: รากคำกริยา + (으)ㄹ 것
     • ถ้าลงท้ายด้วยสระ: รากคำกริยา + ㄹ 것
       • 가다 -> 갈 것 (สิ่งที่ต้องไป/ที่จะไป)
     • ถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ: รากคำกริยา + 을 것
       • 먹다 -> 먹을 것 (สิ่งที่ต้องกิน/ที่จะกิน)

2. คำคุณศัพท์ (형용사)

   • ปัจจุบัน: รากคำคุณศัพท์ + (으)ㄴ 것
     • ถ้าลงท้ายด้วยสระ: รากคำคุณศัพท์ + ㄴ 것
       • 예쁘다 (สวย) -> 예쁜 것 (สิ่งที่สวย)
     • ถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ: รากคำคุณศัพท์ + 은 것
       • 작다 (เล็ก) -> 작은 것 (สิ่งที่เล็ก)
   • อดีต: รากคำคุณศัพท์ + 았/었/였던 것 (ใช้เพื่อระบุสถานะในอดีตที่เปลี่ยนไปแล้วหรือกำลังนึกถึง)
     • 예쁘다 -> 예뻤던 것 (สิ่งที่เคยสวย)
   • อนาคต / การคาดเดา: รากคำคุณศัพท์ + (으)ㄹ 것
     • 예쁘다 -> 예쁠 것 (สิ่งที่น่าจะสวย)

3. 이다 (เป็น)

   • ปัจจุบัน: คำนาม + 인 것
     • 학생이다 (เป็นนักเรียน) -> 학생인 것 (การที่เป็นนักเรียน)
   • อดีต: คำนาม + 이었던/였던 것
     • 학생이었다 -> 학생이었던 것 (การที่เคยเป็นนักเรียน)
   • อนาคต / การคาดเดา: คำนาม + 일 것
     • 학생이다 -> 학생일 것 (การที่น่าจะเป็นนักเรียน)

4. 있다/없다 (มี/ไม่มี)

   • ปัจจุบัน: 있/없 + 는 것
     • 있는 것 (สิ่งที่อยู่/มีอยู่)
     • 없는 것 (สิ่งที่ไม่อยู่/ไม่มี)
   • อดีต: 있/없 + 었던 것
     • 있었던 것 (สิ่งที่เคยมี/เคยอยู่)
   • อนาคต / การคาดเดา: 있/없 + 을 것
     • 있을 것 (สิ่งที่น่าจะมี/จะอยู่)

---

ความรู้เพิ่มเติม

• การย่อ: ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ 것 มักจะย่อกับคำช่วย เช่น 것이 กลายเป็น 게, และ 것을 กลายเป็น 걸
  • 한국어를 배우는 것이 재미있어요. -> 한국어를 배우는 게 재미있어요.
  • 그가 거짓말을 한 것을 알았어요. -> 그가 거짓말을 한 걸 알았어요.
• ความแตกต่างกับ ~기: แม้ว่าทั้ง ~는 것 และ ~기 จะเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามได้ แต่มีความหมายแฝงต่างกันเล็กน้อย ~는 것 มักหมายถึง ข้อเท็จจริง การกระทำ หรือแนวคิดที่เป็นนามธรรม ส่วน ~기 มักหมายถึง วิธีการ กระบวนการ หรือจุดประสงค์ ของการกระทำ และมักใช้กับสำนวนเช่น ~기 쉽다/어렵다 (ง่าย/ยากที่จะทำ), ~기 시작하다 (เริ่มทำ), หรือใช้สำหรับการลิสต์รายการ
  • 수영하는 것 (การว่ายน้ำ) vs. 수영하기 (การว่ายน้ำในแง่กิจกรรม/วิธีการ เช่น 수영하기 좋다 - ดีสำหรับการว่ายน้ำ)
• การละในบริบท: ในบางบริบท โดยเฉพาะเมื่อความหมายชัดเจนแล้ว สามารถละ 것 ได้ โดยเหลือเพียงคำลงท้าย (เช่น ~는, ~은, ~을) แล้วตามด้วยคำช่วยหรือคำนามอื่นโดยตรง อย่างไรก็ตาม เพื่อความชัดเจนและการใช้งานที่เป็นมาตรฐาน แนะนำให้ใส่ 것 ไว้จะดีกว่า