V+든지

ภาพรวม

คำเชื่อม -든지 ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะที่อธิบายในประโยคหลังยังคงเหมือนเดิมหรือไม่ได้รับผลกระทบ ไม่ว่าทางเลือก เงื่อนไข หรือตัวเลือก ที่นำเสนอในประโยคหน้าจะเป็นอย่างไร สื่อถึงความรู้สึกว่าทางเลือกหรือสถานการณ์นั้นๆ ไม่สำคัญ

---

การใช้งาน

-든지 ส่วนใหญ่ใช้ในสถานการณ์ที่ผู้พูดต้องการเน้นว่าทางเลือกหรือเงื่อนไขเฉพาะนั้นไม่มีผลต่อการกระทำหรือผลลัพธ์ที่ตามมา สามารถใช้ได้ในรูปแบบทั่วไปดังนี้:

1. ใช้กับคำสรรพนามคำถาม (누구, 무엇, 어디, 언제, 어떻게, 왜): เมื่อรวมกับคำถาม จะให้ความหมายว่า "ไม่ว่าใคร/อะไร/ที่ไหน/เมื่อไหร่/อย่างไร/ทำไม"

   • ตัวอย่าง: 누가 오든지 (ไม่ว่าใครจะมา)
   • ตัวอย่าง: 무엇을 하든지 (ไม่ว่าจะทำอะไร)

2. การนำเสนอทางเลือกตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป (A든지 B든지): โครงสร้างนี้หมายถึง "ไม่ว่าจะเป็น A หรือ B ก็ไม่สำคัญ" ผลลัพธ์จะออกมาเหมือนกัน

   • ตัวอย่าง: 밥을 먹든지 빵을 먹든지 (ไม่ว่าจะกินข้าวหรือกินขนมปัง)

3. ใช้กับคำกริยา/คำคุณศัพท์ตัวเดียว: สามารถใช้กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ตัวเดียวเพื่อสื่อว่า "ไม่ว่าจะเป็น...หรือไม่ก็ตาม"

   • ตัวอย่าง: 가든지 말든지 (ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไปก็ตาม)

แนวคิดหลักคือทางเลือกหรือเงื่อนไขเฉพาะนั้น ไม่สำคัญ ต่อประโยคหลัก

---

กฎการผันคำ

คำลงท้าย -든지 จะเติมหลัง คำกริยา หรือ คำคุณศัพท์ โดยตรง ไม่มีการเปลี่ยนแปลงพิเศษตามตัวสะกดของคำกริยา

• คำกริยา + 든지
  • 가다 (ไป) -> 가든지
  • 먹다 (กิน) -> 먹든지
  • 하다 (ทำ) -> 하든지
  • 읽다 (อ่าน) -> 읽든지

---

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม

• -든지 มักสื่อถึงความรู้สึก เฉยเมย หรือ ความยืดหยุ่น ผู้พูดเปิดรับทุกทางเลือกที่นำเสนอ หรือระบุว่าผลลัพธ์จะเหมือนเดิมไม่ว่าจะเลือกทางใด
• บางครั้งอาจย่อเหลือ -든 ในภาษาพูดที่เป็นกันเอง โดยเฉพาะเมื่อระบุรายการทางเลือก (เช่น 밥이든 빵이든)
• แม้จะมีแนวคิดคล้ายกับ -(으)나마나 (ซึ่งสื่อว่าการกระทำนั้นไร้ประโยชน์หรือไม่มีความแตกต่าง) แต่ -(으)나마나 จะเน้นไปที่ความไร้ประโยชน์ของการกระทำ ในขณะที่ 든지 เน้นไปที่ความไม่สำคัญของทางเลือกหรือเงื่อนไข
• แตกต่างจากคำลงท้ายเงื่อนไขทั่วไปอย่าง -(으)면 หรือ -아/어서 เพราะ 든지 ระบุชัดเจนว่ารายละเอียดของเงื่อนไขนั้นไม่ได้เปลี่ยนเหตุการณ์ที่ตามมา