พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
สถานะและความคืบหน้า · ทำจนเสร็จ, ทำจนจบ, ทำไปจนหมดสิ้น
ไวยากรณ์เกาหลี -아/어 버리다 ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะหนึ่งๆ ได้ เสร็จสิ้นหรือจบลงอย่างสมบูรณ์ นอกเหนือจากการบอกว่าทำเสร็จแล้ว ไวยากรณ์นี้มักสื่อถึง อารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรง ของผู้พูด เช่น ความเสียดาย ความโล่งใจ ความหงุดหงิด หรือความรู้สึกว่าเรื่องนั้นจบลงแล้วจริงๆ
ไวยากรณ์นี้ใช้ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นได้ทำไปจน เต็มที่หรือถึงที่สุด โดยไม่เหลือช่องว่างให้แก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงได้อีก ความรู้สึกที่แฝงอยู่จะขึ้นอยู่กับบริบท:
การผันคำเป็นไปตามกฎมาตรฐาน -아/어 ของคำกริยาและคำคุณศัพท์:
แม้ว่า -아/어 버리다 จะบ่งบอกถึงความสำเร็จ แต่ก็แตกต่างจากรูปอดีตทั่วไป (-았/었-) หรือตัวบ่งชี้ความสำเร็จอื่นๆ เช่น -고 말다 ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ที่ การเน้นย้ำทางอารมณ์ ต่อผลลัพธ์สุดท้ายของการกระทำ มักใช้เมื่อการกระทำนั้น ไม่สามารถย้อนกลับได้ หรือมี ผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ ต่อผู้พูดหรือสถานการณ์ คำว่า '버리다' แปลตรงตัวว่า 'ทิ้ง' ซึ่งช่วยให้เข้าใจถึงความรู้สึกของการ 'กำจัด' หรือ 'ทำบางอย่างให้จบสิ้นไป เหมือนกับการทิ้งสิ่งนั้นออกจากรายการสิ่งที่ต้องทำหรือความกังวลใจ'