(으)나 마나

ภาพรวม

ไวยากรณ์ (으)나 마나 ใช้เพื่อสื่อว่าการกระทำบางอย่างหรือการไม่กระทำสิ่งนั้นจะนำไปสู่ ผลลัพธ์เดียวกัน ในท้ายที่สุด ซึ่งมักจะสื่อว่าการกระทำนั้น ไร้ประโยชน์ เปล่าประโยชน์ หรือไม่มีความแตกต่างใดๆ เป็นการเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นไม่มีผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่เปลี่ยนแปลงไป

---

การใช้งาน

(으)나 마나 ต่อท้ายคำกริยาเพื่อแสดงความรู้สึกยอมจำนนหรือความสิ้นหวังเกี่ยวกับประสิทธิภาพของการกระทำ ใช้เมื่อคุณต้องการบอกว่าความพยายามจะสูญเปล่าเพราะผลลัพธ์ถูกกำหนดไว้แล้วหรือไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำนั้น โครงสร้างนี้แปลตรงตัวว่า "ไม่ว่าจะทำ X หรือไม่ทำ X" โดยนัยคือผลลัพธ์ยังคงเหมือนเดิม ซึ่งมักจะเป็นในเชิงลบ สำนวนนี้มักจะนำหน้าวลีเช่น 소용없다 (ไร้ประโยชน์), 마찬가지다 (เหมือนกัน), หรือ 헛수고다 (ความพยายามที่สูญเปล่า) แม้ว่าจะไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนเสมอไปก็ตาม

---

กฎการผันคำ

สำนวน (으)나 마나 ต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง โดยคำกริยาที่ใช้ก่อน -(으)나 และหลัง 마나 ต้องเป็น คำกริยาเดียวกัน

1. หากรากคำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ):

   • ใช้ -으나 마나
   • ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) → 먹으나 마나 (ไม่ว่าจะกินหรือไม่กิน)
   • ตัวอย่าง: 읽다 (อ่าน) → 읽으나 마나 (ไม่ว่าจะอ่านหรือไม่ก็ตาม)

2. หากรากคำกริยาลงท้ายด้วย สระ หรือ พยัญชนะ ㄹ:

   • ใช้ -나 마나
   • ตัวอย่าง: 가다 (ไป) → 가나 마나 (ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไป)
   • ตัวอย่าง: 하다 (ทำ) → 하나 마나 (ไม่ว่าจะทำหรือไม่ทำ)
   • ตัวอย่าง: 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만드나 마나 (ไม่ว่าจะทำหรือไม่ทำ)

---

ความรู้เพิ่มเติม

(으)나 마나 มีความหมายคล้ายกับสำนวนอย่าง -아/어 봤자 (ถึงพยายามไปก็ไร้ประโยชน์) หรือ 소용없다 (ไร้ประโยชน์) อย่างไรก็ตาม (으)나 마나 เน้นย้ำความแตกต่างระหว่าง การทำ กับ การไม่ทำ โดยเน้นว่าผลลัพธ์เหมือนกันไม่ว่าจะเลือกทางใด ในขณะที่ -아/어 봤자 เน้นที่ความไร้ประโยชน์ของความพยายามนั้นๆ มากกว่า (으)나 마나 จะเน้นย้ำถึงการขาดความแตกต่างในผลลัพธ์ และมักจะสื่อถึงความรู้สึกของสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หรือความล้มเหลวที่ถูกกำหนดไว้แล้ว