พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
คำบอกเวลา · บางครั้ง; ในบางที; แม้แต่; ก็...ด้วย
ไวยากรณ์ -기도 하다 ใช้เพื่อระบุว่าการกระทำหรือสถานะหนึ่งๆ เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว หรือ เป็นความจริงในบางโอกาส โดยเน้นย้ำว่าแม้สิ่งนั้นอาจไม่ใช่เหตุการณ์ปกติหรือเกิดขึ้นบ่อยครั้ง แต่ก็มีเกิดขึ้นบ้างเป็นระยะๆ สำนวนนี้เพิ่มความรู้สึกของการยอมรับความเป็นไปได้หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
-기도 하다 เติมหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ทำหน้าที่แสดงว่าการกระทำหรือสถานะข้างหน้าเป็น หนึ่งในความเป็นไปได้ หรือ เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว สามารถใช้เพื่อ:
มักใช้เมื่อต้องการเปรียบเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นตามปกติหรือสิ่งที่คาดหวังโดยทั่วไป
การใช้ -기도 하다 นั้นง่ายมาก:
คำกริยา (V) และคำคุณศัพท์ (A): เพียงเติม -기도 하다 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระก็ตาม
โครงสร้าง -기도 하다 บางครั้งสามารถใช้เพื่อลดความแข็งกร้าวของประโยคหรือเพื่อยอมรับข้อยกเว้น ตัวอย่างเช่น หากมีคนพูดว่า "ฉันไม่เคยทานเนื้อเลย" คุณอาจตอบว่า "가끔 먹기도 하잖아요?" (แต่บางครั้งคุณก็ทานไม่ใช่เหรอ?)
นอกจากนี้ยังสามารถใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์อื่นๆ เช่น 가끔 (บางครั้ง) หรือ 어쩌다 (นานๆ ครั้ง) เพื่อเน้นย้ำความไม่บ่อยครั้งให้ชัดเจนยิ่งขึ้น แม้ว่าตัว -기도 하다 เองจะมีความหมายนี้อยู่แล้วก็ตาม ตัวอย่างเช่น "저는 가끔 주말에 일하기도 해요" (บางครั้งฉันก็ทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์)
อีกหนึ่งการใช้งานที่พบบ่อยคือการระบุความเป็นไปได้หรือคุณลักษณะหลายอย่างพร้อมกัน เช่น "그 영화는 재미있기도 하고 슬프기도 했어요" (หนังเรื่องนั้นทั้งสนุกและเศร้าในบางช่วง) ในกรณีนี้จะใกล้เคียงกับคำว่า "ก็...ด้วย" หรือ "ทั้ง...และ..."
ข้อควรระวัง: อย่าสับสนกับ -고 싶다 (อยาก) หรือ -기 때문에 (เพราะว่า) รูป -기 ในที่นี้คือการทำให้เป็นคำนาม (nominalizer) และ -도 คือคำช่วยที่แปลว่า "ก็...ด้วย/แม้แต่" ตามด้วย 하다 (ทำ/เป็น) ดังนั้นความหมายตามตัวอักษรคือ "ถึงขนาดทำ/เป็น [การกระทำ/สถานะที่ถูกทำให้เป็นคำนาม]"