พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
สำนวนการสนทนา · อย่างถ่อมตน, อย่างเคารพ, ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
รูปแบบไวยากรณ์ V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵 เป็น คำลงท้ายแสดงความเคารพแบบโบราณและเป็นทางการอย่างยิ่ง ในภาษาเกาหลี ทำหน้าที่แสดง ความอ่อนน้อมถ่อมตนหรือการลดตัวลงต่ำอย่างมาก ของผู้พูดที่มีต่อผู้ฟังหรือประธานของประโยค แม้ว่าครั้งหนึ่งจะเป็นส่วนสำคัญของการพูดแบบยกย่อง แต่การใช้งานได้เลือนหายไปจากการพูดคุยในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ และปัจจุบันพบได้ใน ข้อความทางประวัติศาสตร์ วรรณกรรมคลาสสิก พิธีกรรมแบบดั้งเดิม หรือละครอิงประวัติศาสตร์ เท่านั้น
รูปแบบนี้ทำหน้าที่เป็น คำปัจจัยท้ายประโยค ที่เชื่อมต่อกับคำกริยา บทบาทหลักคือการ ลดสถานะของผู้พูด ลงเมื่อเทียบกับผู้ฟัง เพื่อเป็นการยกสถานะของผู้ฟังให้สูงขึ้นและแสดงความเคารพอย่างสูงสุด ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของ คำยกย่องแบบถ่อมตน
รูปแบบต่างๆ บ่งบอกถึงประเภทของประโยคที่แตกต่างกัน:
สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่ารูปแบบนี้ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการสนทนาภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน การใช้ในบริบทสมัยใหม่จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง ดูโอเวอร์ หรือแม้แต่ตลกขบขัน เว้นแต่จะอยู่ในบริบทแบบดั้งเดิมที่เฉพาะเจาะจงมาก
กฎการผันคำขึ้นอยู่กับว่ารากศัพท์ของคำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ
รูปแบบ V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵 เป็นตัวแทนของชั้นเชิงทางประวัติศาสตร์ของคำยกย่องในภาษาเกาหลีที่เน้น ความเคารพและการถ่อมตนอย่างสูงสุด ในสังคมเกาหลีดั้งเดิมที่ความสัมพันธ์แบบลำดับชั้นมีความสำคัญยิ่ง สำนวนเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการแสดงความเคารพต่อผู้ที่สูงกว่า โดยเฉพาะราชวงศ์ ข้าราชการชั้นสูง หรือผู้อาวุโสที่ได้รับการเคารพ
เมื่อเวลาผ่านไป โครงสร้างสังคมเปลี่ยนไปและภาษาเริ่มมีความกระชับมากขึ้น รูปแบบเหล่านี้ค่อยๆ เลิกใช้ไป คำยกย่องในภาษาเกาหลีสมัยใหม่แม้จะยังซับซ้อน แต่ส่วนใหญ่จะใช้ปัจจัยอย่าง -(으)십니다, -(으)세요 และคำศัพท์ยกย่องเฉพาะ (เช่น 드리다, 여쭙다, 잡수시다) เพื่อสื่อถึงความเคารพ แทนที่จะเป็นการลดตัวลงต่ำอย่างที่รูปแบบ (으)오/옵 สื่อถึง
ปัจจุบัน คุณมีโอกาสพบรูปแบบเหล่านี้ได้ใน:
การเข้าใจรูปแบบเหล่านี้ให้ข้อมูลเชิงลึกที่มีค่าเกี่ยวกับวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของคำยกย่องในภาษาเกาหลีและวิธีที่ละเอียดอ่อนในการแสดงความเคารพในอดีต อย่างไรก็ตาม ผู้เรียนควร หลีกเลี่ยงการพยายามใช้ในการสนทนาในปัจจุบัน เว้นแต่จะต้องการผลลัพธ์ทางประวัติศาสตร์หรือการแสดงละครโดยเฉพาะ