พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
สถานะและความคืบหน้า · ฉันสังเกตเห็นว่า..., ฉันพบว่า..., ปรากฏว่า..., ฉันเพิ่งรู้ว่า...
ไวยากรณ์ V+더라고(요) ใช้สำหรับ เล่าถึงประสบการณ์หรือการสังเกตส่วนตัวในอดีต ที่ผู้พูดได้พบเห็น ได้ยิน รู้สึก หรือตระหนักด้วยตนเอง ช่วยให้ผู้พูดสามารถแบ่งปันสิ่งที่เกิดขึ้นหรือสถานะที่มีอยู่ในอดีตจากมุมมองของตนเองได้
ไวยากรณ์นี้ใช้เมื่อผู้พูด ระลึกถึงเหตุการณ์หรือสถานการณ์จากความทรงจำของตนเอง ที่ได้สัมผัสหรือสังเกตเห็นโดยตรง มีความหมายแฝงถึง ประสบการณ์ตรง และมักมีความรู้สึกของการตระหนักรู้ ความประหลาดใจ หรือการยืนยัน ในสิ่งที่เคยคิดหรือลืมไปแล้ว ผู้พูดคือผู้ที่สังเกตเห็น และกำลังแบ่งปันการสังเกตนั้นกับผู้ฟัง
ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นเพื่อนดูเหนื่อยเมื่อวานนี้ คุณอาจพูดว่า "친구가 피곤해 보이더라고요" (ฉันสังเกตเห็นว่าเพื่อนดูเหนื่อย) คำว่า 더라고 บ่งบอกว่า คุณ เป็นผู้สังเกตเห็นข้อเท็จจริงนี้ด้วยตนเอง ไม่ใช่แค่การรายงานข้อมูล แต่เป็นการแบ่งปันความทรงจำส่วนตัว แม้ว่ามักจะใช้บรรยายการกระทำหรือสถานะของผู้อื่น แต่ก็สามารถใช้บรรยายความรู้สึกหรือสภาพของผู้พูดเองได้หากเป็นการสังเกตอย่างเป็นกลาง (เช่น "어제 제가 좀 피곤하더라고요" - ฉันเพิ่งรู้ว่าเมื่อวานฉันเหนื่อยไปหน่อย) การเติม 요 จะทำให้ประโยคสุภาพขึ้น
ไวยากรณ์ 더라고 ต่อท้าย คำกริยา (Verb Stem) โดยตรงโดยไม่ต้องคำนึงว่าคำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ เนื่องจากมีความหมายถึงการสังเกตในอดีตในตัวอยู่แล้ว จึง ไม่ต้องเติมตัวบ่งชี้อดีต (เช่น -았/었-) ลงในคำกริยา
| คำกริยา | การผัน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 가다 (ไป) | 가더라고(요) | 친구가 벌써 가더라고요. (ฉันสังเกตเห็นว่าเพื่อนไปแล้ว) |
| 먹다 (กิน) | 먹더라고(요) | 아이들이 밥을 잘 먹더라고요. (ฉันสังเกตเห็นว่าเด็กๆ กินข้าวได้ดี) |
| 예쁘다 (สวย) | 예쁘더라고(요) | 그 옷이 생각보다 예쁘더라고요. (ฉันพบว่าชุดนั้นสวยกว่าที่คิดไว้) |
| 하다 (ทำ) | 하더라고(요) | 학생들이 열심히 공부하더라고요. (ฉันสังเกตเห็นว่านักเรียนกำลังตั้งใจเรียน) |
더라고 มักจะ ไม่ใช่ผู้พูด เพราะผู้พูดเป็นผู้สังเกตการณ์ อย่างไรก็ตาม สามารถใช้กับผู้พูดเป็นประธานได้เมื่อเป็นการบรรยายการตระหนักรู้เกี่ยวกับตนเองอย่างเป็นกลาง (เช่น "어제 제가 감기에 걸렸더라고요" - ฉันเพิ่งรู้ว่าเมื่อวานฉันเป็นหวัด)더라고 และ -던 จะเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ในอดีต แต่ 더라고 เน้นที่ การสังเกตหรือการตระหนักรู้ในอดีตที่เฉพาะเจาะจง มักมีความรู้สึกของการค้นพบหรือการยืนยัน ส่วน -던 มักใช้ ระลึกถึงการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นนิสัย หรือต่อเนื่องในอดีต เช่น "내가 어릴 때 살던 집" (บ้านที่ฉันเคยอาศัยอยู่ตอนเด็ก) ใช้ -던 สำหรับสถานะในอดีตที่ต่อเนื่อง ในขณะที่ "그 식당 음식이 맛있더라고요" (ฉันพบว่าอาหารร้านนั้นอร่อย) ใช้ 더라고 สำหรับการสังเกตที่เฉพาะเจาะจง더라고 ไม่สามารถใช้กับตัวบ่งชี้อนาคต คำสั่ง หรือคำชักชวนได้ เนื่องจากใช้สำหรับการเล่าถึงการสังเกตในอดีตเท่านั้น요 เพื่อความสุภาพเป็น 더라고요 หากไม่มี 요 จะเป็นระดับกันเอง (더라고)더군 หรือ 더구먼 ซึ่งมีความหมายแฝงถึงการสังเกตส่วนตัวเช่นเดียวกัน