ภาพรวม
ไวยากรณ์เชื่อมประโยค -는 바람에 ของเกาหลี ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้าเป็น สาเหตุหรือเหตุผลที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ตามมา ซึ่งมักจะเป็นผลลัพธ์เชิงลบหรือปัญหา โดยเน้นย้ำอย่างชัดเจนว่าผลลัพธ์นั้น ไม่ได้ตั้งใจ คาดไม่ถึง หรือไม่พึงประสงค์ และมักจะแฝงความรู้สึกเสียดาย การตำหนิ หรือเหตุการณ์ที่โชคร้าย ให้คิดว่าคำว่า '바람' ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง 'ลม' แต่หมายถึง 'อิทธิพล' หรือ 'สาเหตุ' ที่พัดพาเหตุการณ์ไปในทิศทางหนึ่ง
การใช้งาน
-는 바람에 ส่วนใหญ่จะใช้ต่อท้าย คำกริยาที่แสดงการกระทำ (Action Verbs) โดยบ่งบอกว่าเหตุการณ์ที่อธิบายในประโยคแรกนำไปสู่เหตุการณ์ในประโยคที่สองโดยตรง ซึ่งมักจะเป็น สถานการณ์เชิงลบหรือปัญหา ไม่สามารถใช้กับประโยคคำสั่ง (명령문) หรือประโยคชักชวน (청유문) ในประโยคที่สองได้ แม้ว่าจะแสดงเหตุผล แต่ก็แตกต่างจากไวยากรณ์แสดงเหตุผลอื่นๆ เช่น -아서/어서 หรือ -기 때문에 โดยเน้นที่ ธรรมชาติของการเกิดผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจและมักจะเป็นเชิงลบ มักใช้เมื่อผู้พูดรู้สึกว่าสถานการณ์นั้นอยู่นอกเหนือการควบคุมหรือเป็นเหตุการณ์ที่โชคร้าย
กฎการผันคำ
- คำกริยา: ต่อท้าย -는 바람에 เข้ากับรากศัพท์ของคำกริยาโดยตรง
- 먹다 (กิน) -> 먹는 바람에
- 가다 (ไป) -> 가는 바람에
- 만들다 (ทำ) -> 만드는 바람에
- คำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ): โดยทั่วไป ไม่ใช้ กับคำคุณศัพท์ สำหรับคำคุณศัพท์ที่แสดงสภาพที่นำไปสู่ผลลัพธ์ ควรใช้ไวยากรณ์แสดงเหตุผลอื่นแทน (เช่น -아서/어서, -기 때문에)
- คำนาม: โดยทั่วไป ไม่ใช้ กับคำนามโดยตรง หากต้องการแสดงสาเหตุของผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์จากคำนาม ควรเปลี่ยนรูปเป็นคำกริยา (เช่น '사고가 나다' -> 사고가 나는 바람에)
ความรู้เพิ่มเติม
-는 바람에 มีความคล้ายคลึงกับ -는 통에 ในการแสดงผลลัพธ์เชิงลบที่ไม่ได้ตั้งใจ แต่ -는 바람에 ถูกใช้แพร่หลายมากกว่าและบางครั้งอาจสื่อถึงความเป็นเหตุเป็นผลโดยตรงที่รุนแรงกว่าหรือเหตุการณ์ที่โชคร้าย ไม่สามารถใช้แทนกันได้ กับไวยากรณ์แสดงเหตุผลทั่วไปอย่าง -아서/어서 หรือ -기 때문에 เมื่อต้องการเน้นความหมายของ 'ผลลัพธ์เชิงลบที่ไม่ได้ตั้งใจ' แม้ว่าไวยากรณ์เหล่านั้นจะแสดงเหตุผลได้ แต่ก็ขาดความหมายแฝงเรื่อง 'ความไม่ได้ตั้งใจ' หรือ 'ปัญหา' ที่ -는 바람에 มี โปรดจำไว้ว่าประโยคผลลัพธ์ (ประโยคที่สอง) มักจะเป็น เชิงลบ ไม่พึงประสงค์ หรือเป็นปัญหาเสมอ ประธานของประโยคแรกและประโยคที่สองสามารถเป็นคนละคนกันได้