พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การเปรียบเทียบและระดับ · เหมือน, ราวกับ, คล้ายกับ
ไวยากรณ์ -같이 เป็นคำช่วยที่ต่อท้าย คำนาม เพื่อแสดงถึง ความคล้ายคลึง หรือ การเปรียบเทียบ โดยระบุว่าบางสิ่ง "เหมือนกับ" หรือ "ราวกับ" คำนามที่อยู่ข้างหน้า มักใช้บรรยายการเปรียบเทียบในด้านรูปลักษณ์ พฤติกรรม หรือคุณภาพ ทำหน้าที่เปรียบเทียบประธานหรือกรรมของประโยคกับคำนามข้างหน้า เพื่อเน้นย้ำลักษณะ ท่าทาง หรือรูปลักษณ์ที่เหมือนกัน
-같이 ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง โดยบอกว่าสิ่งหนึ่ง คล้ายกับ หรือ เหมือนกับ อีกสิ่งหนึ่ง สามารถใช้บรรยายความเหมือนทางกายภาพ รูปแบบพฤติกรรม หรือแม้แต่คุณสมบัติที่เป็นนามธรรม เมื่อต่อท้ายคำนาม จะเปลี่ยนคำนามนั้นให้กลายเป็นวลีวิเศษณ์เพื่อขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ หรือใช้ในเชิงทำนายก็ได้
บรรยายความเหมือนในด้านรูปลักษณ์หรือคุณภาพ:
บรรยายความเหมือนในด้านการกระทำหรือท่าทาง:
คำช่วย -같이 ใช้งานง่ายเพราะต่อท้าย คำนาม ได้โดยตรงโดยไม่มีกฎการผันตามตัวสะกดหรือสระ
คำนาม + 같이
แม้ว่า -같이 จะทำหน้าที่เป็นคำช่วยแสดงความคล้ายคลึง แต่สิ่งสำคัญคืออย่าสับสนกับคำวิเศษณ์ 같이 (ด้วยกัน) คำช่วย -같이 จะต้องต่อท้ายคำนามเสมอ (เช่น 천사같이) ในขณะที่คำวิเศษณ์ 같이 จะอยู่ลำพังหรือขยายคำกริยาโดยตรง (เช่น 같이 가다 - ไปด้วยกัน)
อีกสำนวนที่คล้ายกันคือ -처럼 ทั้ง -같이 และ -처럼 สื่อถึงความคล้ายคลึง ("เหมือน", "ราวกับ") ในหลายบริบทสามารถใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตาม -처럼 มักถูกมองว่าใช้บ่อยกว่าเล็กน้อยในภาษาพูด และบางครั้งอาจให้ความรู้สึกที่เน้นย้ำหรือตรงไปตรงมามากกว่าในการเปรียบเทียบ ส่วน -같이 อาจแฝงนัยว่า "เหมือนเป๊ะ" หรือ "เหมือนกันเลย" ในบริบทเชิงกวีหรือเชิงบรรยาย แม้ว่าความแตกต่างนี้จะละเอียดอ่อนและขึ้นอยู่กับบริบท สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ การเข้าใจว่าทั้งสองคำใช้แทนกันได้เพื่อแสดงความคล้ายคลึงก็เพียงพอแล้ว
-같이 ยังสามารถใช้กับคำสรรพนาม (เช่น 나같이 - เหมือนฉัน, 너같이 - เหมือนเธอ) และบางครั้งกับรูปคำขยาย (เช่น ~는 것같이 - ราวกับว่ากำลังทำบางอย่าง) ซึ่งช่วยขยายการใช้งานให้กว้างกว่าแค่คำนามทั่วไป