ภาพรวม
ไวยากรณ์ V+(으)면서 เป็นคำลงท้ายเชื่อมประโยคที่ใช้เพื่อบ่งบอกว่า มีการกระทำหรือสถานะตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปเกิดขึ้นพร้อมกัน โดยเชื่อมประโยคสองประโยคเข้าด้วยกัน ซึ่งการกระทำของคำกริยาตัวแรกเกิดขึ้นในเวลาเดียวกับการกระทำของคำกริยาตัวที่สอง
การใช้งาน
V+(으)면서 มักใช้เมื่อ ประธานของคำกริยาทั้งสองตัวเป็นคนเดียวกัน และกำลังทำทั้งสองอย่างไปพร้อมๆ กัน สื่อความหมายว่า "ในขณะที่ทำ X ก็ทำ Y ไปด้วย" หรือ "ในขณะที่ X กำลังเกิดขึ้น Y ก็เกิดขึ้นด้วย" โดยกาล (Tense) ของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาตัวสุดท้าย
รูปแบบนี้ยังสามารถใช้แสดง ความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม ระหว่างสถานการณ์หรือคุณลักษณะสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันได้ คล้ายกับ "ในขณะที่ X เป็นจริง Y ก็เป็นจริงด้วย (แม้ว่า X จะเป็นแบบนั้น)" อย่างไรก็ตาม การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันโดยตรง
กฎการผันคำ
การผันคำขึ้นอยู่กับเสียงสุดท้ายของรากศัพท์คำกริยา:
- หากรากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วย สระ หรือพยัญชนะ ㄹ (l): ให้เติม -면서
- ตัวอย่าง: 가다 (ไป) -> 가 + 면서 = 가면서
- ตัวอย่าง: 만들다 (ทำ/สร้าง) -> 만들 + 면서 = 만들면서
- หากรากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): ให้เติม -으면서
- ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) -> 먹 + 으면서 = 먹으면서
- ตัวอย่าง: 읽다 (อ่าน) -> 읽 + 으면서 = 읽으면서
เกร็ดความรู้เพิ่มเติม
- ประธานของประโยค: แม้โดยปกติจะใช้เมื่อประธานของทั้งสองประโยคเป็นคนเดียวกัน แต่ V+(으)면서 ก็สามารถใช้กับประธานที่ต่างกันได้ในบางกรณีหากการกระทำนั้นเกิดขึ้นพร้อมกันและมีความเกี่ยวข้องกันอย่างชัดเจน แม้ว่าจะไม่ค่อยพบบ่อยนักในความหมายหลักที่แปลว่า "ในขณะที่ทำ..."
- กาล (Tense): กาล (อดีต, ปัจจุบัน, อนาคต) มักจะแสดงไว้ที่ คำกริยาตัวสุดท้าย ของประโยคเท่านั้น ส่วนคำกริยาที่อยู่หน้า -(으)면서 จะคงอยู่ในรูปรากศัพท์
- ความแตกต่างจาก -는 동안: แม้ทั้งคู่จะแสดงถึงช่วงเวลา แต่ -(으)면서 เน้นว่าสองการกระทำเกิดขึ้น ในเวลาเดียวกันเป๊ะๆ โดยผู้กระทำคนเดียวกัน มักจะมีหนึ่งการกระทำที่เป็นฉากหลังหรือการกระทำที่ทำควบคู่กันไป ส่วน -는 동안 (ในขณะที่, ระหว่างที่) จะเน้นไปที่ ระยะเวลา ของการกระทำหนึ่งที่อีกการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นแทรก และประธานของประโยคอาจเป็นคนละคนกันได้
- ความแตกต่างจาก -고: -고 มักจะบ่งบอกถึงลำดับเหตุการณ์ (ทำ X ก่อน แล้วค่อยทำ Y) หรือเพียงแค่เป็นการรายการการกระทำต่างๆ ส่วน -(으)면서 จะเน้นที่ความพร้อมเพรียงกันโดยเฉพาะ
- การใช้กับคำคุณศัพท์: แม้จะใช้กับคำกริยาเป็นหลัก แต่ -(으)면서 ก็สามารถใช้กับคำคุณศัพท์ได้ในบางครั้งเพื่อแสดงสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือความขัดแย้ง เช่น "예쁘면서 똑똑해요" (เธอสวยและฉลาดในเวลาเดียวกัน / ในขณะที่สวย เธอก็ฉลาดด้วย) อย่างไรก็ตาม ความหมายหลักเรื่อง "การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน" จะเด่นชัดที่สุดเมื่อใช้กับคำกริยา