TalkoriTalkori
สำรวจการเรียนของฉันคลังปฏิทินสำนวนคำแนะนำ
← Home
Loading
  1. พจนานุกรมสำนวน
  2. /
  3. V+(으)ㄹ래(요)

V+(으)ㄹ래(요)

พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม

จุดประสงค์และความตั้งใจ · อยากทำ...ไหม?, จะทำ...ดีไหม?, ฉันอยากจะ..., ฉันจะ...

ภาพรวม

V+(으)ㄹ래(요) เป็นคำลงท้ายกริยาภาษาเกาหลีที่ใช้ได้หลากหลาย โดยหลักๆ ใช้เพื่อแสดง ความตั้งใจหรือความปรารถนา ของผู้พูดที่จะทำกิจกรรมบางอย่าง หรือใช้ ถามความตั้งใจหรือความชอบของผู้ฟัง การเติม -요 จะทำให้ประโยคมีความสุภาพ เหมาะสำหรับการสนทนาทั่วไป ในขณะที่การละ -요 จะทำให้เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งมักใช้กับเพื่อนสนิทหรือผู้น้อย

การใช้งาน

  1. แสดงความตั้งใจหรือความปรารถนาของผู้พูด: เมื่อใช้ในประโยคบอกเล่า -(으)ㄹ래(요) จะระบุถึงสิ่งที่ผู้พูดตัดสินใจจะทำหรือสิ่งที่ต้องการทำ แสดงถึงความตั้งใจหรือทางเลือกส่วนตัว

    • ตัวอย่าง: "저는 오늘 집에서 쉴래요." (วันนี้ฉันจะพักผ่อนที่บ้าน)
    • ตัวอย่าง: "나 먼저 갈래." (ฉันจะไปก่อนนะ)

  2. ถามความตั้งใจหรือความชอบของผู้ฟัง: เมื่อใช้ในประโยคคำถาม -(으)ㄹ래(요) จะเป็นการถามผู้ฟังโดยตรงว่าต้องการทำอะไร ชอบอะไร หรืออยากทำสิ่งนั้นหรือไม่ เป็นวิธีทั่วไปในการเสนอแนะหรือเสนอทางเลือก

    • ตัวอย่าง: "점심 뭐 먹을래요?" (มื้อเที่ยงอยากทานอะไรคะ/ครับ?)
    • ตัวอย่าง: "우리 같이 영화 볼래요?" (เราไปดูหนังด้วยกันไหม?)

กฎการผันคำกริยา

การเติม -(으)ㄹ래(요) หลังคำกริยา ให้ปฏิบัติตามกฎดังนี้:

  • หากคำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ: เติม -을래(요)

    • 먹다 (กิน) → 먹 + 을래(요) → 먹을래(요)
    • 읽다 (อ่าน) → 읽 + 을래(요) → 읽을래(요)

  • หากคำกริยาลงท้ายด้วย สระ หรือ ㄹ: เติม -ㄹ래(요)

    • 가다 (ไป) → 가 + ㄹ래(요) → 갈래(요)
    • 보다 (ดู) → 보 + ㄹ래(요) → 볼래(요)
    • 만들다 (ทำ) → 만들 + 래(요) → 만들래(요) (คง ㄹ ตัวสุดท้ายของคำกริยาไว้ แล้วเติม -래 ต่อท้ายได้เลย)

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม

  • ระดับความสุภาพ: แม้การเติม -요 จะทำให้ -(으)ㄹ래(요) ดูสุภาพขึ้น แต่ก็ยังคงมีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและดูเป็นกันเองมากกว่ารูปสุภาพอื่นๆ เช่น -(으)시겠어요? (เมื่อถามความตั้งใจ) หรือ -(으)ㅂ시다 (เมื่อเสนอแนะ) โดยทั่วไปเหมาะสำหรับใช้กับเพื่อน รุ่นราวคราวเดียวกัน หรือผู้อ่อนอาวุโสกว่า แต่ควรระมัดระวังเมื่อใช้กับผู้ใหญ่หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก

  • เปรียบเทียบกับ -(으)ㄹ까요?: -(으)ㄹ까요? เป็นวิธีที่ทั่วไปและนุ่มนวลกว่าในการเสนอแนะหรือถามความเห็น ซึ่งมักสื่อถึงการตัดสินใจร่วมกันหรือการขอความเห็นพ้อง ในขณะที่ -(으)ㄹ래(요) จะมีความตรงไปตรงมากว่า โดยเน้นที่ความต้องการหรือความชอบส่วนตัวของผู้พูดหรือผู้ฟังมากกว่า ไม่ใช่การชวนแบบ 'เรามาทำ...กันไหม' แต่เป็น 'คุณอยากทำอะไร' หรือ 'ฉันอยากทำอะไร'

  • น้ำเสียงที่อาจฟังดูเป็นการสั่ง: เมื่อใช้ถามให้ผู้อื่นทำบางอย่างให้ โดยเฉพาะเมื่อไม่เติม -요 รูป -(으)ㄹ래? บางครั้งอาจฟังดูเป็นการสั่งหรือดูใจร้อนเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น "이거 해 줄래?" (ช่วยทำอันนี้ให้หน่อยได้ไหม?) เป็นการพูดที่ตรงไปตรงมาและอาจถูกมองว่าสุภาพน้อยกว่า "이거 해 주시겠어요?" (ช่วยทำอันนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ?)

​
​
  • ทางเลือกและตัวเลือกอื่น

    • 대신(에)

    แทนที่, ในฐานะสิ่งทดแทน, เพื่อเป็นการตอบแทน

    -(이)나

    หรือ, ไม่...ก็..., มากถึง, ตั้ง... (เยอะ), อย่างน้อย, อะไรก็ได้

    V+건

    ไม่ว่า... หรือ..., ไม่ว่าอะไร/ใคร/ที่ไหน/เมื่อไหร่/อย่างไร, โดยไม่คำนึงว่า...

    V+거나

    หรือ, ไม่ว่า...หรือ..., อย่างใดอย่างหนึ่ง...

    V+(ㄴ)다든지, (이)라든지

    ไม่ว่าจะ... หรือ..., เช่น..., ตัวอย่างเช่น..., บางทีอาจจะ... หรือ...

    V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나

    หรือ..., หรืออะไรทำนองนั้น, ไม่ว่าจะ... หรือ..., เช่น...

    V+(ㄴ)다든가, (이)라든가

    ไม่ว่าจะเป็น... หรือ..., เช่น..., หรืออะไรทำนองนั้น, หรืออะไรก็ตาม

    V+든가

    หรือ..., ลอง...ดูไหม, ทำ...ก็ได้นะ

    V+느니

    แทนที่จะ... ฉันขอ..., ดีกว่า... มากกว่า...

    (으)ㄹ까 말까

    พิจารณาว่าจะทำหรือไม่ทำ, สองจิตสองใจ, ลังเลว่าจะ...

    (으)ㄹ 바에야

    "แทนที่จะ...", "ถ้าต้อง...", "ยอม... ดีกว่า..."

    V+(으/느/이)냐고

    การถามว่า...หรือไม่, การรายงานคำถาม
  • การเปรียบเทียบและระดับ

    • -보다

    กว่า; เมื่อเทียบกับ

    N+당

    ต่อ, สำหรับแต่ละ, ในแต่ละ

    아/어 대다

    ทำ...ไม่หยุด, ทำ...ตลอดเวลา, ทำ...อย่างเกินพอดี

    -만큼

    คำเชื่อมอื่นๆ

    (으)ㄹ 정도로

    ถึงขนาดที่ว่า; มากจนกระทั่ง; พอที่จะ...

    V+(으)ㄹ수록

    ยิ่ง... ยิ่ง..., ยิ่ง... มากเท่าไร... ก็ยิ่ง... มากเท่านั้น

    (으)ㄹ 만하다

    คุ้มค่าที่จะทำ, น่าพิจารณา, สมควรได้รับ, ดีพอที่จะ

    N+짜리

    มูลค่า, สำหรับ, ของ (มูลค่า/จำนวนที่แน่นอน), ชิ้น (สำหรับสกุลเงิน)

    (으)ㄹ 정도이다

    ถึงขนาดที่ว่า, มากจนกระทั่ง, ในระดับที่...

    V+(ㄴ/는)다기보다는/(이)라기보다는

    การระบุรายการและทางเลือก

    N+어치

    การระบุจำนวนและมูลค่า

    처럼

    เหมือน, ราวกับ, คล้ายกับ

    V+듯이

    เหมือนกับ..., ราวกับว่า..., คล้ายกับ..., ดังเช่น...

    -같이

    เหมือน, ราวกับ, คล้ายกับ

    N+답다

    สมกับเป็น N, มีความเป็น N, อย่าง N ที่แท้จริง (ใช้ในเชิงบวก)

    에 비해(서)/비하면

    เมื่อเทียบกับ, ในการเปรียบเทียบกับ การใช้งานเบื้องต้น: ใช้กับคำนาม '서' สามารถละได้ และ '비하면' เพิ่มความหมายเชิงเงื่อนไข

    (으)ㄴ/는 셈이다

    ถือว่า..., นับว่า..., เปรียบเสมือนว่า..., เท่ากับว่า...

    아/어 빠지다

    อย่างยิ่ง, โดยสิ้นเชิง, มากเกินไป, เกินเหตุ

    다시피 하다

    เบ็ดเตล็ด

    N + 껏

    เท่าที่จะทำได้, เต็มที่/เต็มความสามารถ, ทั้งหมดที่มี

    V+(으)리만치

    ถึงขนาดที่, มากเสียจน, ถึงระดับที่
  • เงื่อนไขและสมมติฐาน

    • V+(으)면

    ถ้า, เมื่อ (เงื่อนไข), ทุกครั้งที่

    V+아/어야

    ก็ต่อเมื่อ, ถ้าไม่...ก็... (เมื่อเป็นปฏิเสธ), ต้อง (ในฐานะเงื่อนไข)

    V+든지

    ไม่ว่า...จะ..., ไม่ว่าจะ...หรือ..., ไม่สำคัญว่า...

    V-(으)려면

    ถ้าคุณต้องการ..., ถ้าคุณตั้งใจจะ..., เพื่อที่จะ...

    고 나면

    เมื่อทำ V เสร็จแล้ว..., หลังจากทำ V แล้ว...

    다고/라고 치다

    สมมติว่า..., ถือว่า..., แม้จะบอกว่า...

    V+(으)려거든

    ถ้าตั้งใจจะ..., ถ้าอยากจะ..., หากต้องการจะ...

    에 따라(서)

    ขึ้นอยู่กับ, ตาม, โดยอ้างอิงจาก

    V+(ㄴ/는)다면

    ถ้าหากว่า, สมมติว่า, ในกรณีที่

    다(가) 보면

    ถ้าทำ...ไปเรื่อยๆ ก็จะ...; ทำ...ไปสักพักก็จะพบว่า...

    V+다가는

    ถ้ายัง...ต่อไปเรื่อยๆ จะ..., ถ้ามัวแต่...จะ..., ถ้าทำ...แบบนี้ต่อไปอาจจะ...

    V+더라면

    ถ้าหากว่า... (ในอดีต)

    노라면/느라면

    ถ้าทำ...ไปเรื่อยๆ แล้ว...ก็จะเกิดขึ้น; ในขณะที่ทำ...ไปเรื่อยๆ ก็จะพบว่า...
  • ความขัดแย้งและการยอมรับ

    • V+으나

    แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, แต่, อย่างไรก็ตาม

    V+지만

    แต่; ถึงแม้ว่า

    -(이)라도

    อย่างน้อย, แม้จะเป็นเพียง, แม้แต่, ถ้าไม่มีอะไรดีกว่านี้

    V+(스)ㅂ니다만

    "..., แต่..." (สุภาพ), "..., อย่างไรก็ตาม..." (สุภาพ)

    에도 불구하고

    แม้ว่า, ทั้งๆ ที่, โดยไม่คำนึงถึง

    V+(으)려다가

    กะว่าจะ... แต่แล้ว..., ตั้งใจจะ... แต่สุดท้ายก็..., เกือบจะ... แต่...

    V+(으)되

    แต่, อย่างไรก็ตาม, ถึงแม้ว่า, ในขณะที่, โดยมีเงื่อนไขว่า...

    는 반면에

    ในขณะที่; ในทางกลับกัน; ตรงกันข้าม

    거나 말거나

    ไม่ว่าจะ...หรือไม่; ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร; ไม่สนว่า...

    V+(ㄴ/는)답시고

    อ้างว่าจะทำ... แต่กลับ..., ทำเป็นว่า... แต่..., พยายามจะทำ... แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว

    을/를 막론하고

    ไม่ว่าจะเป็น, โดยไม่คำนึงถึง, ไม่ว่าใคร/อะไร/ที่ไหน/เมื่อไหร่

    건 말건

    ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม

    N+(이)랍시고

    อ้างว่าเป็น..., ไหนบอกว่าเป็น..., ในฐานะที่อ้างว่าเป็น...

    V+아/어도

    แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

    V+기는(요)

    ไม่ขนาดนั้นหรอก; ไม่เชิง; อะไรกันล่ะ; ไม่ใช่ว่า...; ตรงกันข้ามเลย

    V-(으)ㄴ들

    ต่อให้..., ถึงจะ...ไปก็เท่านั้น, ...ไปแล้วจะได้อะไร

    V+더라도

    ถึงแม้ว่า..., ไม่ว่าอย่างไร..., ไม่คำนึงถึง...

    만 해도

    เมื่อไม่นานมานี้, แค่เพียง, แม้เพียงแค่

    아/어 봤자

    ต่อให้...ไปก็เปล่าประโยชน์; ทำไปก็เท่านั้น; ถึงจะ...ก็ไม่มีประโยชน์

    N+(은/는)커녕

    ห่างไกลจาก, อย่าว่าแต่...เลย, ไม่ต้องพูดถึง

    V+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정

    แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, ต่อให้...

    (으)나 마나

    ไร้ประโยชน์; ไม่มีความแตกต่าง; เปล่าประโยชน์
  • สำนวนการสนทนา

    • -요

    คำลงท้ายแบบสุภาพ, ภาษาพูดที่สุภาพแบบไม่เป็นทางการ, คำตอบรับสั้นๆ ที่สุภาพ

    V+(ㄴ/는)다

    รูปบอกเล่าธรรมดา; คำลงท้ายประโยคแบบไม่เป็นทางการ

    V+(은/ㄴ/는)데

    แต่, และ, ดังนั้น, อย่างไรก็ตาม, อีกอย่าง, รู้ไหมว่า...

    V+(으)시

    เครื่องหมายยกย่อง (แสดงความเคารพต่อประธาน)

    N+님

    คุณ, ท่าน (คำต่อท้ายแสดงความเคารพ)

    V+군(요)/구나/구먼

    อ๋อ อย่างนี้นี่เอง!; เป็นแบบนี้นี่เอง!; ปรากฏว่า...

    V+냐

    "Do you...?", "Are you...?", "Will you...?", "Is it...?" (ปัจจัยคำถามแบบไม่เป็นทางการ)

    V+(으)오/소

    ปัจจัยลงท้ายประโยคบอกเล่า/คำถาม/คำสั่ง/ชักชวน แบบทางการ/โบราณ (ระดับภาษา 하오체)

    아/어 달라고

    ขอให้ฉัน..., ร้องขอให้ฉัน..., บอกให้ฉัน...

    V+로군(요)/로구나/로구먼/로고

    อ๋อ เข้าใจแล้ว!, ...จังเลย!, ...จริงๆ ด้วย!, เป็นอย่างนี้นี่เอง!

    V+지

    ใช่ไหม?, ไม่ใช่เหรอ?, คิดว่าอย่างนั้นไหม?, แน่นอน

    V-(으)라고 / V-라고

    ใช้รายงานคำสั่งหรือคำขอ เช่น "บอกให้...", "สั่งให้...", "ขอให้..."

    V+(는/ㄴ)다고

    การรายงานคำพูดทางอ้อม (เขาบอกว่า...)

    (ㄴ/는)다는

    "ที่ว่า (ใครบางคนพูด/เป็น)", "ที่เรียกว่า", "ชื่อว่า", "ซึ่งก็คือ"

    V+(스)ㅂ니까

    ใช้ถามคำถามแบบสุภาพและเป็นทางการ

    V+(으)ㅂ시다

    มาทำ...กันเถอะ, เรามาทำ...กันไหม?

    V+자고

    ใช้เพื่อแนะนำว่า..., แนะนำว่าให้เรา...

    V+던데(요)

    ฉันสังเกตเห็นว่า..., ปรากฏว่า..., ฉันเห็น/ได้ยินมาว่า..., รู้ไหมว่า...

    V+나이다

    รูปแบบประโยคบอกเล่าที่เป็นทางการสูง; คำกล่าวให้เกียรติแบบโบราณ

    V+네(요)

    ใช้แสดงความรู้สึกประหลาดใจหรือการค้นพบสิ่งใหม่ๆ

    V+잖아

    "คุณก็รู้นี่", "อย่างที่รู้กัน", "ไม่เห็นเหรอว่า...", "ก็...ไง", "แน่นอนว่า..."

    V+데(요)

    "คุณรู้ไหมว่า...", "ฉันเห็น/ได้ยิน/มีประสบการณ์ว่า...", "อีกอย่างนะ..."

    V+다면서(요)

    ใช้เพื่อยืนยันข้อมูลที่ได้ยินมาหรือทักท้วงสิ่งที่อีกฝ่ายเคยพูดไว้

    V+다니/라니/냐니/자니

    ไม่นึกเลยว่า...; ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...; กำลังจะบอกว่า...เหรอ?; การที่...มันน่าประหลาดใจ/เหลือเชื่อ

    V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵

    อย่างถ่อมตน, อย่างเคารพ, ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

    V+더냐

    ใช้ถามถึงประสบการณ์ในอดีตที่ผู้ฟังได้ประสบมาด้วยตนเอง
  • การเน้นย้ำและการจำกัดความ

    • 만

    เท่านั้น, แค่, เพียง

    -밖에

    เท่านั้น, ไม่มีอะไรนอกจาก, ไม่เกิน, แค่

    N+더러

    ถึง (ใครบางคน); บอกให้ (ใครบางคน); ขอให้ (ใครบางคน)

    (ㄴ/는)단/(이)란 말

    หมายความว่า..., ที่บอกว่า..., ประเด็นคือ...

    -뿐

    เท่านั้น, เพียงแค่

    기 마련이다

    ย่อมเป็นไปตามธรรมชาติ, เป็นเรื่องธรรมดาที่จะ...

    V+다시피

    อย่างที่คุณทราบ, อย่างที่คุณเห็น, อย่างที่คุณได้ยิน, อย่างที่คุณคาดไว้

    V+는/(으)ㄴ/(으)ㄹ

    who/which/that + [verb] (ปัจจุบัน/อดีต/อนาคต), คำนามที่กำลัง [verb], คำนามที่ [verb] แล้ว, คำนามที่จะ [verb]

    지 않다

    ปฏิเสธการกระทำหรือสถานะ (ใช้ต่อท้ายก้านคำกริยา/คำคุณศัพท์)

    안 아요

    ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือสถานะ (ไม่...)

    N+치고

    ไม่มี N ที่ไม่เป็น..., N ทุกตัว..., สำหรับ N แล้ว...

    N+끼리

    ระหว่างกันเอง, เฉพาะในกลุ่ม, เพียงแค่กลุ่มนั้นๆ

    -조차

    แม้แต่; แม้แต่...ก็ไม่ (ในประโยคปฏิเสธ); ลำพังแค่...

    (으)ㄹ 뻔하다

    เบ็ดเตล็ด

    -(이)야말로

    จริงๆ แล้ว, นี่แหละคือ..., อย่างแท้จริง

    N+마저(도)

    แม้แต่, ขนาด...ก็ยัง

    (으)ㄴ/는 법이다

    ย่อมเป็นธรรมดา, ต้องเป็นเช่นนั้น, เป็นวิถีของมัน

    V+건대

    ในความคิดเห็นของฉัน, จากที่ฉันเห็น, ฉันเชื่อว่า, ดูเหมือนว่า
  • การคาดเดาและความเป็นไปได้

    • N+쯤

    ประมาณ, ราวๆ, ราวกับ

    (으)ㄹ 수 있다/없다

    สามารถ / ไม่สามารถ, เป็นไปได้ / เป็นไปไม่ได้

    (으)ㄹ 것이다

    จะ, น่าจะ, ต้อง...แน่ๆ

    (으)ㄴ/는 모양이다

    ดูเหมือนว่า..., ท่าทางว่า...

    ㄹ/을 리가 없다

    ไม่มีทางที่..., เป็นไปไม่ได้ที่...

    V+(으)랴

    จะเป็นไปได้อย่างไร...?, ใครจะมีเวลาทำ...?, ยุ่งกับ X จนทำ Y ไม่ได้

    V+(으)ㄹ까

    การเสนอแนะ, การถามความเห็น และการสงสัย

    V+(으)ㄴ가(요), 나(요)

    สงสัยว่า..., เป็นอย่างนั้นหรือเปล่า...?, จะเป็นไปได้ไหมว่า...?

    V+(으)ㄹ지(도)

    อาจจะ, เป็นไปได้ว่า, บางที

    아/어 보이다

    ดูเหมือนว่า, ดูท่าทาง, ดูแล้ว...

    V+(으)리라

    ฉันจะ...อย่างแน่นอน, มันจะต้องเป็น..., มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะ... การใช้งานเบื้องต้น: เติม -리라 หลังคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ 'ㄹ' และเติม -으리라 หลังคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น 'ㄹ')

    V+(으)ㄹ걸(요)

    ฉันเดาว่า..., ฉันคิดว่า..., น่าจะ..., อาจจะ...

    는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다

    ดูเหมือนว่า; คิดว่า; น่าจะ

    지 못하다

    ไม่สามารถ; ทำไม่ได้

    아/어 하다

    ดูเหมือนว่า...; ปรากฏว่า...; ทำท่าทางเหมือน...; กำลังแสดงอาการ...

    V+(으)ㄹ라

    เกรงว่า, กลัวว่า, กังวลว่า

    (으)ㄹ 수도 있다/없다

    อาจจะ, มีความเป็นไปได้ว่า...

    (았/었/했)을 것

    คงจะ... (ทำไปแล้ว/เป็นเช่นนั้น)

    (으)ㄹ지(도) 모르다

    อาจจะ; ไม่แน่ใจว่า; บางที

    (으)ㄹ 텐데

    น่าจะ..., คงจะ..., ฉันคาดว่า...

    V+던가

    ใช่แบบนั้นหรือเปล่านะ?, เคย...ไหมนะ?, สงสัยว่า..., อย่าบอกนะว่า...

    V+(으/ㄹ/을)려나

    สงสัยว่า..., ไม่รู้ว่า..., หรือว่า...

    ㄹ/을 길이 없다

    ไม่มีทางที่จะ..., เป็นไปไม่ได้ที่จะ...

    V+(으)리오

    จะเป็นไปได้อย่างไร?; เป็นไปได้หรือ?; มันไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น

    V+겠거니

    ฉันคิดว่า, ฉันสันนิษฐานว่า, ฉันคาดว่า, โดยคิดว่า...
  • ความหวังและความมุ่งมั่น

    • V+아/어야지

    ต้อง...ให้ได้, จะต้อง..., ควรจะ... (ด้วยความมุ่งมั่น)

    았/었으면 좋겠다

    ฉันหวังว่า...; ถ้า...ได้ก็คงจะดี

    기로 하다

    ตัดสินใจที่จะ..., ตกลงที่จะ...

    V+(으)ㅁ세

    ใช้แสดงความตั้งใจหรือข้อเสนอที่แน่วแน่

    고 싶다

    อยาก..., ต้องการ...

    을/를 바라다

    หวังว่า, ปรารถนา, ต้องการ

    V+(으)소서

    ขอให้ท่าน..., โปรด (อย่างเคร่งขรึม)..., พวกเราขอวิงวอนให้ท่าน...

    고 말겠다

    แสดงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
  • การระบุรายการและการเพิ่ม

    • -도

    ก็...เหมือนกัน, ด้วย, แม้แต่, ...ก็ไม่ (ในประโยคปฏิเสธ)

    N+들

    ปัจจัยพหูพจน์; ตัวบ่งชี้กลุ่ม

    N+마다

    ทุกๆ, แต่ละ

    N+이자

    ใช้เชื่อมคำนามเพื่อบอกว่าเป็นสิ่งหนึ่งและยังเป็นอีกสิ่งหนึ่งด้วย

    V+(이)거니

    ทั้ง...ทั้ง..., ไม่เพียงแต่...แต่ยัง..., บางครั้งก็...บางครั้งก็..., ระลึกถึงว่า...

    고

    และ, แล้วก็, หลังจากทำ...แล้ว

    V+(으)며

    ในขณะที่, และ, นอกจากนี้, ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...

    (으)ㄹ 뿐만 아니라

    ไม่เพียงแต่... แต่ยัง..., นอกจาก... แล้วยัง...

    -와/과

    และ, กับ

    -하고

    และ, กับ

    -랑/이랑

    และ, กับ, ด้วยกัน

    N+네

    "กลุ่มของ N", "ครอบครัว/บ้านของ N", "คนประเภท N"

    N+째

    ลำดับที่, ปัจจัยบอกลำดับที่
  • สถานที่และทิศทาง

    • -에

    ที่, ใน, บน, ไปยัง, สำหรับ (เวลา)

    -에서

    ที่, ใน, จาก (เมื่อระบุจุดเริ่มต้นของการกระทำ)

    -에게

    แก่ (บุคคล/สัตว์), สำหรับ (บุคคล/สัตว์)

    -한테

    แก่, แด่, จาก (เมื่อได้รับจากแหล่งที่มีชีวิต)

    -께

    แด่/แก่ (รูปยกย่อง) ใช้สำหรับบุคคลที่ควรให้ความเคารพ

    N+보고

    กับ, ถึง, บอก (ใครบางคน)

    N+에다가

    บน, เข้าไปใน, ไว้ที่, นอกจากนั้น (สถานที่)
  • วิธีการและเครื่องมือ

    • -(으)로

    โดย, ด้วย, ไปทาง, ในฐานะ, จาก (สำหรับการเลือก)

    N+(으)로서

    ในฐานะ..., ในบทบาทของ...

    N+(으)로써

    โดยวิธีการของ, ด้วย, ผ่านทาง, ในฐานะ (วิธีการ/เครื่องมือ), ในฐานะ (คุณสมบัติ)

    -대로

    ตามที่, เหมือนกับที่, ตามใจชอบ

    N+씩

    แต่ละ, ต่อ, ทีละ, ในปริมาณที่
  • การบังคับและการอนุญาต

    • 아/어도 되다

    ขออนุญาต, การอนุญาต, ทำได้ไหม, ทำได้

    (으)ㄹ 수밖에 없다

    ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก, อดไม่ได้ที่จะ, เป็นเรื่องธรรมดาที่

    V+(으)세요

    กรุณา..., คุณช่วย...ได้ไหม?, ท่าน (ยกย่อง) กำลังทำ...

    V+아/어/여라

    คำสั่ง; การสั่งการ; 'ทำ X!'

    아/어 달다

    โปรดทำ (เพื่อฉัน/พวกเรา); ช่วยทำ (เพื่อฉัน/พวกเรา) ให้หน่อยได้ไหม?

    V+거라, 너라

    "จงทำ!", "จงไป!", "จงมา!" (รูปคำสั่งแบบโบราณ)

    지 그렇다

    ลองทำแบบนี้ดูไหม?; ถ้าทำแบบนี้ก็น่าจะดีนะ?; บางทีคุณน่าจะ...

    V+(으)렴 / (으)려무나

    ทำไปเถอะ, ลองทำดูสิ, ช่วยทำหน่อย (แบบนุ่มนวล)

    아/어야 되다/하다

    ต้อง, จำเป็นต้อง, ควรจะ

    지 말다

    อย่า..., ห้าม..., หยุดทำ..., ไม่ทำ...กันเถอะ

    (으)면 안 되다

    ห้าม; ไม่ควร; ไม่ได้รับอนุญาต

    V-(으)십시오

    กรุณา..., รบกวนช่วย..., (คำสั่ง/คำขอร้องที่สุภาพ/เป็นทางการ)

    지 않아도 되다

    ไม่ต้องทำ, ไม่จำเป็นต้องทำ
  • จุดประสงค์และความตั้งใจ

    • 아/어 주다

    ทำให้, ช่วยทำ...ให้หน่อย

    V+겠

    "จะ", "น่าจะ", "คงจะ", "ตั้งใจจะ"

    V+(으)려고

    เพื่อที่จะ, ตั้งใจที่จะ, วางแผนที่จะ

    V+(으)ㄹ게(요)

    "ฉันจะ...", "เดี๋ยวฉัน...ให้"

    V+(으)러

    เพื่อที่จะ; ไปเพื่อ; สำหรับ

    V+(으)마

    ฉันจะ..., ฉันตั้งใจจะ... (ใช้กับบุรุษที่หนึ่งเท่านั้น)

    을/를 위해(서)

    เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ, เพื่อให้บรรลุผล

    아/어 드리다

    สำนวนการทำเพื่อผู้อื่น

    V+(으)ㄹ래(요)

    อยากทำ...ไหม?, จะทำ...ดีไหม?, ฉันอยากจะ..., ฉันจะ...

    V+고자

    เพื่อที่จะ, ด้วยความตั้งใจที่จะ

    V+자

    Let's..., Shall we...?, ทันทีที่..., พอ...ก็...

    (으)려고 하다

    แสดงความตั้งใจหรือแผนการที่จะทำบางอย่าง

    V+게

    เพื่อให้; เพื่อที่จะ; ทำให้ (บางอย่าง) เกิดขึ้น; (คาดหวัง) ว่า

    아/어 보다

    ลองทำ (บางสิ่ง), ทดลองทำ, ลองดู

    V+도록

    เพื่อให้, เพื่อที่จะ, จนถึงขนาดที่, จนกระทั่ง

    아/어 두다

    เบ็ดเตล็ด

    (으)ㄹ까 하다

    กำลังคิดว่าจะ, กำลังพิจารณา, อาจจะทำ, วางแผนไว้ (แบบไม่เป็นทางการ)

    V+게끔

    เพื่อให้... (อย่างแน่นอน), ในลักษณะที่ทำให้มั่นใจว่า...

    V+(으)려던

    กำลังจะ..., ตั้งใจจะ...

    (으)려던 참이다

    ใช้เมื่อกำลังจะทำบางอย่างพอดี
  • เหตุผลและสาเหตุ

    • V+아/어서

    เพราะ, ดังนั้น, แล้วก็, และ (เป็นผลให้)

    V+(으/이)니

    เนื่องจาก..., ในเมื่อ..., เป็นเพราะว่า...ใช่ไหม?

    V+(으)니까

    เพราะ, เนื่องจาก, ดังนั้น

    V+(으)ㄴ/는지

    อาจเป็นเพราะ..., บางทีอาจเป็นเพราะ..., เดาว่าน่าจะเป็นเพราะ..., ดูเหมือนว่า...

    V+(이)라서

    เพราะว่าเป็น..., เนื่องจากเป็น...

    V+거든(요)

    เพราะว่า (รู้ไหมว่า...), ถ้า (ถ้าถามฉันนะ), ความจริงก็คือ..., รู้ไหมว่า...

    때문에

    เพราะ, เนื่องจาก, เพราะว่า

    아/어 가지다

    ทำบางอย่างไว้แล้วนำไปทำต่อ, ทำบางอย่างเตรียมไว้เพื่อดำเนินการต่อ

    V+기에

    เพราะ, เนื่องจาก, ในเมื่อ, ในแง่ที่ว่า, จากมุมมองของ, สำหรับ (การทำบางสิ่ง)

    V+(ㄴ/는)다니까 / (이)라니까

    เพราะได้ยินมาว่า..., อย่างที่บอกไปว่า...

    N+시키다

    สั่งให้ทำ, ทำให้ทำ, ให้ทำ

    (으)ㄹ 테니(까)

    เนื่องจากฉันจะ..., เพราะน่าจะเป็นแบบนั้น..., เพราะฉันกำลังจะ...

    V+느라(고)

    เพราะมัวแต่..., เนื่องจาก...

    V+길래

    เพราะ (ฉันเห็น/ได้ยิน/รู้สึกว่า...), เนื่องจาก, เห็นว่า...

    -(으)므로

    เนื่องจาก, เพราะว่า, ดังนั้น

    고 보니(까)

    หลังจากทำ X แล้วฉันก็ตระหนักว่า Y; หลังจากทำ X แล้วฉันก็พบว่า Y; กลายเป็นว่า...

    는 바람에

    เนื่องจาก, เพราะว่า, ผลจาก... (ในเชิงลบ)

    고 나니(까)

    หลังจากทำ X แล้ว ก็พบว่า Y; พอทำ X เสร็จแล้ว Y ก็เกิดขึ้น

    는 김에

    ในขณะที่ทำ...อยู่, ถือโอกาสทำ..., ไหนๆ ก็ทำ...แล้ว

    V+아/어서인지

    อาจเป็นเพราะว่า; สงสัยว่าคงเป็นเพราะ

    V+거늘

    ในเมื่อ, เห็นว่า, เนื่องจาก, เพราะว่า

    다(가) 보니(까)

    พอทำ...ไปเรื่อยๆ ก็พบว่า...; กลายเป็นว่า...

    게 하다

    ทำให้, ก่อให้เกิด, ปล่อยให้, อนุญาตให้

    V+더니

    หลังจากที่ได้เห็น/ได้สัมผัสมา, และจากนั้น (ผลที่ตามมา), แต่ตอนนี้ (มันเปลี่ยนไปแล้ว)

    V+(았/었/했)더니

    แล้วก็...; ผลจากการทำ X ทำให้ Y เกิดขึ้น; หลังจากทำ X แล้ว ฉันพบว่า Y

    (으)로 인하다

    เนื่องมาจาก, เพราะว่า, เป็นผลมาจาก

    (으)ㄹ까 봐

    เผื่อว่า, เพราะกลัวว่า, กังวลว่า
  • จุดเริ่มต้นและช่วงเวลา

    • -까지

    เบ็ดเตล็ด

    -부터

    ตั้งแต่, เริ่มจาก

    N+부

    "ส่วนแรกของ N", "ช่วงเริ่มต้นของ N", "ระยะแรกของ N"
  • สภาวะและความคืบหน้า

    • V+(으)ㅁ

    การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม, การกระทำ, ข้อเท็จจริง, จุดจบประโยคทางการ

    중

    ขณะที่, ระหว่าง, กำลังทำอยู่, ท่ามกลาง

    V+더라고(요)

    ฉันสังเกตเห็นว่า..., ฉันพบว่า..., ปรากฏว่า..., ฉันเพิ่งรู้ว่า...

    V+아/어다가

    "ทำ X แล้วนำไป/นำมา", "ทำ X แล้ว (ใช้/นำ) ต่อ"

    아/어 버리다

    ทำจนเสร็จ, ทำจนจบ, ทำไปจนหมดสิ้น

    아/어 나가다

    ทำต่อไปเรื่อยๆ, ดำเนินการต่อ

    N+당하다

    ถูกกระทำ, ประสบกับ, เผชิญกับ

    고 말다

    ลงเอยด้วยการ..., ในที่สุดก็..., สุดท้ายก็...

    V+(았/었/였)었

    เคยเป็น, เคยทำ, อดีตที่จบไปแล้ว

    N+이다

    เป็น, คือ

    는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것

    การทำ~, ความจริงที่ว่า~, สิ่งที่~, การ~ (ในฐานะคำนาม)

    V+기

    เบ็ดเตล็ด

    아/어 가다

    เบ็ดเตล็ด

    아/어 지다

    กลายเป็น, เริ่ม..., ถูกกระทำ

    -(이)야

    เป็น/คือ (ไม่เป็นทางการ)

    아/어 오다

    การกระทำที่ดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน, การนำมา/ถือมา (ที่นี่), การทำบางอย่างขณะที่มา

    고 있다

    กำลังทำ; อยู่ในระหว่างการทำ; กำลังสวมใส่/ถือ/นั่ง/ยืน

    아/어 있다

    อยู่ในสถานะที่ได้ทำบางอย่างไปแล้ว, อยู่ในสภาพที่ถูก V

    V+(았/었/였)던

    เคย (ทำ), ที่เคย (ทำ) (และจบไปแล้ว)

    게 되다

    กลายเป็นว่า..., ลงเอยด้วยการ..., ได้ทำ...

    아/어 내다

    ทำสำเร็จ, เอาชนะอุปสรรค, ทำได้ในที่สุด

    V+던

    เคยทำ, กำลังทำในอดีต

    V+다가

    ในขณะที่ทำ X แล้วทำ Y; ทำ X อยู่แล้วทำ Y ต่อ; ทำ X อยู่แต่แล้วก็ทำ Y

    아/어 놓다

    ทำ...ทิ้งไว้, เตรียม...ไว้

    N+하다

    ทำ N, ปฏิบัติ N, กำลังทำ N

    (으)ㄴ 적이 있다/없다

    เคยทำ, ไม่เคยทำ, มีประสบการณ์ในการทำ

    (으)ㄹ 줄 알다/모르다

    รู้วิธี / ไม่รู้วิธี; สามารถ / ไม่สามารถ (ในแง่ของทักษะ)

    V+더

    ฉันจำได้ว่า..., นึกขึ้นได้ว่า..., ตอนที่เห็นคือ...

    (으)ㄴ 채로

    ในสภาพที่..., โดยที่ยัง...

    (으)ㄴ/는 편이다

    มักจะ, ค่อนข้าง, มีแนวโน้มที่จะ

    N+되다

    กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น

    는 길이다

    กำลังเดินทางไป/กลับ, ระหว่างทาง

    N+스럽다

    คล้ายกับ, มีลักษณะเหมือน, ให้ความรู้สึกแบบ...

    기 일쑤이다

    มักจะ...; บ่อยครั้ง; มีแนวโน้มที่จะ...
  • สำนวนบอกเวลา

    • 때

    เวลาและลำดับเหตุการณ์

    전에

    ก่อน, ก่อนหน้านี้, ที่แล้ว

    동안

    ในขณะที่; ระหว่าง; เป็นเวลา...

    후에/뒤에

    เวลาและลำดับเหตุการณ์

    고 나서

    หลังจาก (ทำบางสิ่ง); หลังจากทำ X เสร็จแล้ว จึงทำ Y

    V+고서

    หลังจากทำ X แล้ว; ทำ X เสร็จแล้วจึง...

    V+자마자

    ทันทีที่, หลังจาก...ทันที

    는 길에

    ระหว่างทางไป..., ขณะที่กำลังไป..., ระหว่างการเดินทางไป...

    N+경

    ประมาณ, ราวๆ, ราวช่วงเวลา

    V+아/어/여

    คำลงท้ายกาลปัจจุบัน, ระดับสุภาพไม่เป็นทางการ

    V+았/었/였

    รูปอดีต, ทำแล้ว, เคยเป็น/อยู่

    V+(스)ㅂ니다

    is/are/am doing, does/do, คำลงท้ายรูปปัจจุบันแบบทางการ

    V+(으)면서

    ในขณะที่; พร้อมกับ; ในเวลาเดียวกัน

    N+간

    เป็นเวลา, ระหว่าง, ตลอดช่วง

    기도 하다

    บางครั้ง; ในบางที; แม้แต่; ก็...ด้วย

    (으)ㄴ 지

    "ผ่านมา...แล้วตั้งแต่...", "ตั้งแต่..."

    곤 하다

    มักจะทำ, มีแนวโน้มที่จะทำ, เคยทำ
  • หัวข้อและประธาน

    • -은/는

    สำหรับ..., ในส่วนของ..., เรื่อง..., ...นั้น (เมื่อเน้นคำนาม)

    -을/를

    ตัวชี้กรรมตรง, คำช่วยชี้กรรม

    -이/가

    ไม่มีคำเทียบโดยตรง ทำหน้าที่เป็นตัวระบุประธาน

    -의

    's, of

    -께서

    คำช่วยแสดงประธานแบบยกย่อง

    에 대해(서)

    เกี่ยวกับ, ในเรื่องของ