Tổng quan
Tiểu từ -께서 là một tiểu từ chủ ngữ kính ngữ thiết yếu trong tiếng Hàn, được dùng để bày tỏ sự tôn trọng đối với chủ ngữ của câu. Nó có chức năng tương tự như các tiểu từ chủ ngữ cơ bản -이/가, nhưng được áp dụng cụ thể khi người thực hiện hành động là người có địa vị xã hội cao hơn, người lớn tuổi hoặc bất kỳ ai mà bạn muốn xưng hô với sự lịch sự cao nhất.
Cách dùng
Bạn sử dụng -께서 khi chủ ngữ ngữ pháp của câu là một người đáng kính. Đó có thể là cha mẹ, ông bà, thầy cô, sếp hoặc bất kỳ người lớn tuổi nào. Bằng cách sử dụng -께서, bạn nâng cao mức độ lịch sự trong lời nói của mình, thể hiện sự tôn kính đối với chủ ngữ. Nó thay thế trực tiếp cho các tiểu từ chủ ngữ tiêu chuẩn -이/가 và cũng có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh mà -은/는 có thể đánh dấu chủ ngữ, nhưng với lớp nghĩa kính ngữ bổ sung. Nó thường được kết hợp với các đuôi động từ kính ngữ như -(으)시- để tạo thành một biểu đạt kính ngữ hoàn chỉnh.
Quy tắc chia
Tiểu từ -께서 gắn trực tiếp vào cuối danh từ hoặc đại từ chỉ chủ ngữ đáng kính, bất kể danh từ đó kết thúc bằng phụ âm hay nguyên âm.
Danh từ + -께서
Kiến thức bổ sung
Trong khi -께서 đánh dấu chủ ngữ, tiểu từ kính ngữ tương ứng cho tiểu từ tân ngữ là -께 (thay thế cho -에게/한테). Điều quan trọng cần nhớ là -께서 chỉ dùng cho chủ ngữ. Ngoài ra, khi sử dụng -께서, nó hầu như luôn đi kèm với trung tố kính ngữ -(으)시- trong động từ để truyền tải trọn vẹn sự tôn trọng (ví dụ: 아버지께서 오시다). Việc không sử dụng -(으)시- cùng với -께서 có thể nghe không đầy đủ hoặc thậm chí là kỳ quặc. Ví dụ: '선생님께서 오다' (sai) so với '선생님께서 오시다' (đúng). Tiểu từ này là nền tảng của giao tiếp lịch sự trong tiếng Hàn.