Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Biểu hiện hội thoại · Đuôi câu hỏi thân mật (Bạn có...? Bạn đang...?)
Đuôi V+냐 là một đuôi câu hỏi thân mật được sử dụng với động từ trong tiếng Hàn. Nó cho phép người nói đặt câu hỏi trực tiếp một cách rất suồng sã và thường là thẳng thừng, chủ yếu được dùng trong các mối quan hệ rất thân thiết hoặc gần gũi.
Đuôi này được sử dụng khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, thành viên gia đình hoặc những người có địa vị xã hội ngang hàng hoặc thấp hơn khi sự suồng sã là phù hợp. Nó truyền tải một câu hỏi trực tiếp và thiếu đi sự lịch sự như các đuôi -아요/어요 hoặc -ㅂ니까/습니까. Mặc dù hiệu quả cho các câu hỏi nhanh, suồng sã, việc sử dụng V+냐 với người không thân hoặc người có địa vị cao hơn có thể bị coi là thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng. Nó thường được dùng khi tìm kiếm một câu trả lời thực tế đơn giản hoặc câu trả lời có/không.
Đuôi V+냐 gắn trực tiếp vào thân động từ. Không có hình thức riêng biệt cho thân động từ kết thúc bằng phụ âm hay nguyên âm.
Mặc dù V+냐 là một đuôi câu hỏi thân mật phổ biến, đôi khi nó có thể nghe khá thẳng thừng hoặc thậm chí hung hăng tùy thuộc vào ngữ cảnh và ngữ điệu. Trong tiếng Hàn nói hiện đại, đặc biệt là giữa các thế hệ trẻ, các dạng câu hỏi thân mật khác như -어? (ví dụ: 먹어?), -니? (ví dụ: 먹니?), hoặc -지? (ví dụ: 먹지?) thường được ưu tiên hơn để tạo sự hỏi han nhẹ nhàng hoặc tinh tế hơn. V+냐 cũng thường được dùng trong các câu hỏi tu từ hoặc khi nói chuyện một mình. Lưu ý rằng các dạng tương tự tồn tại cho tính từ (A+냐) và danh từ (N+이냐/냐), nhưng mục này tập trung cụ thể vào việc áp dụng cho động từ.