Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Điều kiện & Giả định · Nếu cứ V mãi thì...; Nếu tiếp tục V thì có thể sẽ...; V quá mức sẽ dẫn đến...
Cấu trúc ngữ pháp V+다가는 được dùng để diễn tả một lời cảnh báo hoặc nhắc nhở về hậu quả tiêu cực tiềm ẩn sẽ xảy ra nếu một hành động hoặc trạng thái nào đó tiếp diễn. Nó ngụ ý rằng hành vi hiện tại, nếu kéo dài, sẽ dẫn đến một kết quả không mong muốn.
Cấu trúc này chủ yếu được dùng để khuyên răn hoặc cảnh báo ai đó dừng lại hoặc thay đổi hành động hiện tại. Mệnh đề đầu tiên (V+다가는) mô tả hành động đang diễn ra, và mệnh đề thứ hai mô tả kết quả tiêu cực có khả năng xảy ra. Hậu quả hầu như luôn mang tính tiêu cực hoặc gây rắc rối, khiến đây là cấu trúc hữu ích để đưa ra lời cảnh báo hoặc bày tỏ sự lo ngại. Nó thường mang ý nghĩa 'nếu bạn cứ làm thế này, chuyện xấu sẽ xảy ra'.
Nó có thể được dùng với cả động từ hành động và đôi khi là tính từ khi chúng mô tả một trạng thái liên tục có thể dẫn đến kết quả tiêu cực (ví dụ: 너무 피곤하다가는 - nếu cứ quá mệt mỏi mãi thì...). Chủ ngữ của mệnh đề thứ nhất và thứ hai thường giống nhau, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Trọng tâm nằm ở hành động dẫn đến hậu quả.
V+다가는 rất đơn giản vì nó gắn trực tiếp vào thân động từ.
Bất kể thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm, chỉ cần thêm -다가는.
V+다가는 có ý nghĩa tương tự như -았/었다가는 hoặc -다가 khi được dùng để diễn tả hậu quả tiêu cực, nhưng -다가는 nhấn mạnh cụ thể vào sự tiếp diễn của một hành động dẫn đến kết quả tiêu cực trong tương lai. Trong khi -다가 có thể chỉ đơn giản là sự chuyển đổi hoặc ngắt quãng, -다가는 mang sắc thái cảnh báo mạnh mẽ hơn về tác động tích lũy của một hành động đang diễn ra.
Nó thường được dùng trong các tình huống bạn đưa ra lời khuyên hoặc bày tỏ sự lo lắng trực tiếp với ai đó, hoặc kể lại một tình huống mà hành động của ai đó rõ ràng đang dẫn đến rắc rối.
Mệnh đề thứ hai thường sử dụng các dấu hiệu thì tương lai như -을 거예요 hoặc các biểu hiện về khả năng như -게 될 거예요 hoặc -ㄹ 수도 있어요.