Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Nhấn mạnh & Giới hạn · Như bạn biết, Như bạn thấy, Như bạn đã nghe, Như bạn có thể mong đợi.
Đuôi V+다시피 được dùng để dẫn dắt một câu nói bằng cách tham chiếu đến điều gì đó mà người nghe đã biết hoặc có thể dễ dàng nhận thấy. Nó phục vụ mục đích xác nhận thông tin chung hoặc một sự thật dễ quan sát, tạo tiền đề chung cho cuộc hội thoại tiếp theo.
V+다시피 được gắn vào thân động từ khi người nói giả định rằng người nghe đã biết sự thật được nêu ra, hoặc có thể dễ dàng quan sát thấy. Nó ngụ ý "như bạn biết đấy", "như bạn thấy đấy", "như bạn đã nghe" hoặc "như bạn có thể mong đợi". Đuôi từ này thường được dùng để cung cấp bối cảnh hoặc lý do cho mệnh đề chính theo sau. Đây là cách nói lịch sự và hơi trang trọng để thừa nhận sự hiểu biết chung trước khi tiếp tục một điểm liên quan. Mặc dù thường được dùng với các động từ chỉ tri giác như 보다 (xem), 듣다 (nghe) và 알다 (biết), nó cũng có thể được dùng với các động từ khác khi hành động hoặc trạng thái đó là hiển nhiên.
Đuôi V+다시피 rất dễ chia vì nó gắn trực tiếp vào thân động từ, bất kể thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.
Thân động từ + 다시피
Trong khi V+다시피 chủ yếu có nghĩa là "như bạn biết/thấy/nghe", đôi khi nó có thể mang nghĩa thứ hai là "gần như" hoặc "thực tế là" khi được dùng trong một số ngữ cảnh nhất định, thường với các động từ mô tả trạng thái hoặc hành động cực đoan. Ví dụ, "죽다시피 하다" có nghĩa là "gần như chết" hoặc "sắp chết", và "밤을 새우다시피 하다" có nghĩa là "gần như thức trắng đêm". Cách dùng này nhấn mạnh rằng một hành động hoặc trạng thái đã rất mãnh liệt hoặc hoàn toàn đến mức như thể điều kiện cực đoan đó đã đạt được. Tuy nhiên, chức năng phổ biến nhất của nó vẫn là xác nhận kiến thức chung.
Khi dùng trong văn viết, V+다시피 thường được theo sau bởi một dấu phẩy. Trong ngôn ngữ nói, có thể có một khoảng dừng nhẹ trước phần tiếp theo của câu. Đây là một cách diễn đạt hữu ích để duy trì sự lịch sự và thừa nhận sự thông minh hoặc nhận thức của người nghe.