Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Tương phản & Nhượng bộ · mới chỉ, ngay cả khi chỉ, chỉ cần
Cấu trúc -만 해도 được dùng để làm nổi bật một thời điểm cụ thể hoặc một ví dụ đặc biệt, nhấn mạnh rằng 'chỉ cần như vậy thôi' là đủ để làm rõ vấn đề hoặc minh họa cho một tình huống. Nó thường ngụ ý sự tương phản hoặc một thay đổi đáng kể, cho thấy trạng thái hiện tại còn cực đoan hơn hoặc khác biệt so với thời điểm được nhắc đến.
-만 해도 phục vụ một vài chức năng chính:
Nhấn mạnh một thời điểm trong quá khứ: Nó đề cập đến một khoảng thời gian trong quá khứ để cho thấy mọi thứ đã từng như thế nào "mới chỉ" cách đây không lâu, thường ngụ ý rằng tình hình đã thay đổi đáng kể kể từ đó. Điều này có thể mang lại cảm giác hoài niệm, tiếc nuối hoặc đơn giản là làm nổi bật sự khác biệt đáng chú ý.
Làm nổi bật một ví dụ tối thiểu hoặc đủ dùng: Nó có thể được dùng để đưa ra một ví dụ đơn giản, dễ hiểu, đủ để chứng minh một vấn đề hoặc minh họa cho một tình huống. Điều này thường ngụ ý rằng có nhiều ví dụ khác, có lẽ mạnh mẽ hơn, nhưng chỉ riêng ví dụ này là đủ.
Diễn đạt một tiêu chuẩn cơ bản hoặc tối thiểu: Nó thiết lập một tiêu chuẩn tối thiểu hoặc điểm tham chiếu, gợi ý rằng ngay cả lượng hoặc điều kiện tối thiểu này cũng đủ để đạt được kết quả nhất định hoặc chứng minh một sự thật.
Cấu trúc -만 해도 gắn trực tiếp vào danh từ (bao gồm cả danh từ chỉ thời gian) mà không có quy tắc chia đặc biệt nào. Nó kết hợp tiểu từ -만 (chỉ) với -해도 (dù cho/ngay cả khi).
Trong khi -만 đơn thuần có nghĩa là 'chỉ', việc thêm -해도 tạo ra sắc thái 'ngay cả khi chỉ' hoặc 'ngay cả tại thời điểm đó'. Nó không chỉ nói về sự độc quyền mà còn về việc sử dụng điểm hoặc ví dụ cụ thể đó làm tham chiếu để làm nổi bật một tình huống lớn hơn hoặc sự thay đổi. Nó thường ngụ ý rằng tình huống hiện tại quan trọng hơn, khác biệt hơn hoặc cực đoan hơn so với điểm được tham chiếu. Nó cũng có thể được dùng để đưa ra một ví dụ đơn giản, dễ hiểu, đủ để chứng minh một vấn đề, ngụ ý rằng có những ví dụ khác có thể mạnh mẽ hơn.