V+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정

Tổng quan

V+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정 là một kết thúc liên kết được sử dụng để diễn tả rằng cho dù mệnh đề trước là đúng, thì mệnh đề sau vẫn giữ nguyên giá trị, được ưu tiên hoặc là hệ quả tất yếu. Nó thường ngụ ý một quyết tâm mạnh mẽ, sự nhượng bộ hoặc một sự tương phản.

---

Cách dùng

Cấu trúc này được sử dụng khi người nói thừa nhận một sự thật hoặc điều kiện nhất định (thường là tiêu cực, khó khăn hoặc không mong muốn) ở mệnh đề đầu tiên, nhưng sau đó khẳng định mạnh mẽ hoặc ưu tiên nội dung của mệnh đề thứ hai. Nó nhấn mạnh rằng điều kiện ở mệnh đề đầu, dù được thừa nhận, cũng không làm thay đổi kết quả hoặc sự ưu tiên ở mệnh đề sau. Nó có thể truyền tải cảm giác quyết tâm, nhượng bộ hoặc tương phản mạnh mẽ.

Cả (으)ㄹ망정 và (으)ㄹ지언정 phần lớn có thể thay thế cho nhau, nhưng (으)ㄹ지언정 đôi khi mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương hơn một chút.

---

Quy tắc chia động từ

Cấu trúc này gắn vào thân động từ.

• Động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): V + 을망정 / 을지언정
  • ví dụ: 먹다 (ăn) -> 먹을망정 / 먹을지언정
  • ví dụ: 늦다 (muộn) -> 늦을망정 / 늦을지언정
• Động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: V + ㄹ망정 / ㄹ지언정
  • ví dụ: 가다 (đi) -> 갈망정 / 갈지언정
  • ví dụ: 만들다 (làm) -> 만들망정 / 만들지언정

---

Kiến thức bổ sung

Cấu trúc này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương và nghe khá mạnh mẽ. Nó ít phổ biến trong hội thoại hàng ngày so với các cách diễn đạt 'mặc dù' đơn giản hơn như -아/어도 hoặc -(느)ㄴ데도.

Mệnh đề thứ hai thường chứa đựng một biểu hiện của quyết tâm, sự ưu tiên hoặc một khẳng định mạnh mẽ.

Nó có ý nghĩa tương tự với -아/어도 hoặc -(느)ㄴ다 해도, nhưng (으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정 thường mang sắc thái nhượng bộ hoặc quyết tâm mạnh mẽ hơn.