Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Nghĩa vụ & Cho phép · Hãy cứ..., Sao bạn không..., Làm ơn (một cách nhẹ nhàng)
Đuôi câu -(으)렴 (và biến thể tình cảm hơn là -(으)려무나) được dùng để diễn đạt một mệnh lệnh hoặc lời gợi ý nhẹ nhàng. Nó chủ yếu được dùng trong bối cảnh thân mật và biểu thị mối quan hệ gần gũi giữa người nói và người nghe, thường là người nói lớn tuổi hơn hoặc ở vị thế có quyền hạn nhẹ (ví dụ: cha mẹ với con cái, giáo viên với học sinh, hoặc giữa bạn bè/người thân rất gần gũi).
-(으)렴 đóng vai trò như một mệnh lệnh nhẹ, ít trực tiếp và ít cứng nhắc hơn so với -(으)세요 hoặc -아/어라. Nó truyền tải cảm giác ấm áp, quan tâm hoặc khích lệ nhẹ nhàng thay vì một mệnh lệnh nghiêm khắc. Bạn thường nghe thấy nó khi người lớn nói chuyện với trẻ nhỏ, đưa ra lời khuyên hoặc bảo trẻ làm gì đó một cách tử tế. Ví dụ, cha mẹ có thể bảo con "đi chơi đi" (놀렴) hoặc "ăn cơm đi" (먹으렴).
Dạng -(으)려무나 là một phiên bản nhẹ nhàng và trìu mến hơn nữa của -(으)렴. Nó mang sắc thái yêu thương mạnh mẽ hơn và hầu như chỉ được người lớn sử dụng khi nói chuyện với trẻ nhỏ, thể hiện sự quan tâm và dịu dàng sâu sắc.
Cần lưu ý rằng việc sử dụng -(으)렴 với người có địa vị cao hơn hoặc trong tình huống trang trọng sẽ bị coi là thiếu lịch sự, vì nó ngụ ý một mức độ thân mật hoặc phân cấp không phù hợp.
-(으)렴 và -(으)려무나 tuân theo các quy tắc chia giống nhau:
Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -렴 hoặc -려무나.
Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -으렴 hoặc -으려무나.
Nếu thân động từ kết thúc bằng ㄹ (phụ âm cuối ㄹ): Thêm -으렴 hoặc -으려무나. (ㄹ được coi như một phụ âm).