Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Trạng thái & Tiến trình · Thường hay, có xu hướng (tiêu cực)
Cấu trúc ngữ pháp -기 일쑤이다 được dùng để mô tả một hành động hoặc sự việc xảy ra rất thường xuyên, đến mức trở thành một sự việc đều đặn hoặc một thói quen phổ biến. Điều quan trọng là nó luôn mang sắc thái tiêu cực, chỉ ra rằng việc xảy ra thường xuyên đó là không mong muốn, gây phiền toái hoặc dẫn đến kết quả bất lợi. Nó nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của một khuôn mẫu tiêu cực.
Bạn sử dụng -기 일쑤이다 khi muốn nhấn mạnh tính đều đặn của một sự việc hoặc hành vi tiêu cực. Nó mạnh hơn việc chỉ nói 'thường xuyên' (자주) vì nó ngụ ý rằng bản thân tần suất đó là một vấn đề hoặc sự việc đó gần như không thể tránh khỏi trong một số hoàn cảnh nhất định. Nó có thể mô tả thói quen xấu của một người, một vấn đề tái diễn trong hệ thống hoặc kết quả tiêu cực phổ biến của một tình huống. Ví dụ, nếu ai đó luôn đi muộn, hoặc nếu một chiếc máy thường xuyên bị hỏng, cấu trúc này rất phù hợp. Nó thường được dùng để bày tỏ sự thất vọng hoặc cam chịu về một vấn đề dai dẳng.
-기 일쑤이다 gắn trực tiếp vào thân động từ (동사 어간) mà không cần phân biệt phụ âm hay nguyên âm.
Thân động từ + -기 일쑤이다
Ví dụ:
Mặc dù tương tự như các biểu hiện như -는 경향이 있다 (có xu hướng) hoặc -곤 하다 (thường hay làm gì đó), -기 일쑤이다 tập trung cụ thể vào các sự việc xảy ra thường xuyên mang tính tiêu cực hoặc không mong muốn. -는 경향이 있다 có thể mang nghĩa trung tính hoặc thậm chí tích cực, và -곤 하다 cũng có thể mô tả các thói quen trung tính hoặc tích cực. Do đó, điều quan trọng cần nhớ là sắc thái tiêu cực vốn có của -기 일쑤이다 khi chọn biểu hiện phù hợp. Nó thường được dùng trong các ngữ cảnh thân mật hoặc hội thoại để bày tỏ lời phàn nàn hoặc quan sát về một vấn đề tái diễn.