Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Mục đích & Ý định · Tôi sẽ..., Tôi định... (Dùng ở ngôi thứ nhất)
V+(으)마 là một đuôi kết thúc câu dùng để diễn tả ý định mạnh mẽ hoặc lời hứa chắc chắn của người nói với người nghe. Mặc dù nó truyền tải một ý chí kiên quyết, nhưng nó mang sắc thái hơi cổ hoặc trang trọng, khiến nó ít được sử dụng thường xuyên trong các cuộc trò chuyện hàng ngày hiện đại.
Đuôi từ này chủ yếu được sử dụng bởi người nói ở ngôi thứ nhất để tuyên bố hành động hoặc cam kết trong tương lai của chính mình. Nó nhấn mạnh ý chí hoặc lời hứa mạnh mẽ của người nói, thường mang cảm giác quyết tâm hoặc thậm chí là một lời cảnh báo. Do sắc thái cổ hoặc trang trọng, nó thường xuất hiện trong các bộ phim cổ trang, văn học hoặc được thế hệ lớn tuổi sử dụng để tăng thêm sự nhấn mạnh. Tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu, đôi khi nó có thể nghe giống như một lời cảnh báo chắc chắn hoặc một lời tuyên bố đầy kịch tính.
V+(으)마 gắn vào thân động từ.
Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm cuối (받침), thêm -으마.
Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm 'ㄹ', thêm -마.
V+(으)마 khác biệt với các đuôi kết thúc chỉ tương lai hoặc ý định khác. Trong khi -(으)ㄹ게 là một cách phổ biến và lịch sự để diễn tả ý định hoặc lời hứa ở ngôi thứ nhất, thường có sự cân nhắc đến người nghe, thì V+(으)마 mang tính tuyên bố hơn và ít quan tâm đến sự lịch sự, tập trung thuần túy vào ý chí kiên quyết của người nói. -(으)ㄹ 것이다 diễn tả thì tương lai chung hoặc khả năng xảy ra, không nhất thiết là một lời hứa cá nhân. -(으)려고 하다 diễn tả một ý định, nhưng không có mức độ tuyên bố chắc chắn với người nghe như V+(으)마.
Do cảm giác hơi kịch tính và lỗi thời, người học thường được khuyên nên nhận biết V+(으)마 khi gặp trong các phương tiện truyền thông hoặc văn học thay vì chủ động sử dụng nó trong các cuộc trò chuyện tiếng Hàn hiện đại thông thường, nơi nó có thể nghe không tự nhiên hoặc quá trang trọng.