Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Lý do & Nguyên nhân · sai (ai làm gì), bắt (ai làm gì), yêu cầu (ai làm gì)
Cấu trúc N+시키다 được dùng để chỉ việc chủ ngữ sai khiến hoặc yêu cầu người khác thực hiện hành động hoặc nhiệm vụ được biểu thị bởi danh từ (N). Nó đóng vai trò như một cấu trúc sai khiến, biến một danh từ thường mang nghĩa hành động (ví dụ: 공부 'học', 청소 'dọn dẹp', 심부름 'chạy việc vặt') thành một cụm động từ có nghĩa là "sai ai đó làm N" hoặc "bắt ai đó làm N."
N+시키다 chủ yếu được dùng khi người nói hoặc chủ ngữ có thẩm quyền hoặc trách nhiệm chỉ đạo người khác thực hiện một nhiệm vụ hoặc dịch vụ cụ thể. Nó truyền tải cảm giác ủy thác, ra lệnh hoặc giao việc. Mặc dù 'ra lệnh' là nghĩa chính, nhưng nó rộng hơn, bao gồm cả việc bắt ai đó làm gì, yêu cầu họ làm hoặc giao việc cho họ.
N+시키다 rất đơn giản khi kết hợp:
Ví dụ:
Mặc dù N+시키다 là một dạng sai khiến phổ biến, nó thường mang sắc thái chỉ đạo trực tiếp hoặc thậm chí là bắt buộc, đặc biệt khi so sánh với các biểu hiện sai khiến chung hơn như -게 하다. Ví dụ, "공부시키다" (bắt ai đó học) mang hàm ý chỉ đạo trực tiếp và thường có tính áp đặt hơn so với "공부하게 하다" (để/khiến ai đó học, thường mang sắc thái nhẹ nhàng hơn hoặc tập trung vào việc tạo điều kiện). Nó được sử dụng rộng rãi trong các ngữ cảnh liên quan đến cha mẹ và con cái, giáo viên và học sinh, hoặc chủ và nhân viên, nơi có sự phân cấp rõ ràng hoặc cần giao việc. Hãy chú ý đến ngữ cảnh, vì đôi khi nó có thể ngụ ý rằng người bị "sai" không có sự lựa chọn.