아/어 달다

Tổng quan

Cấu trúc ngữ pháp -아/어 달다 được dùng để đưa ra yêu cầu về một hành động sẽ mang lại lợi ích trực tiếp cho người nói. Nó biểu thị rằng người nói đang nhờ ai đó thực hiện một ân huệ hoặc dịch vụ cụ thể cho mình. Cách diễn đạt này là một cách lịch sự để nhờ giúp đỡ hoặc yêu cầu điều gì đó được thực hiện thay cho mình.

---

Cách dùng

Bạn sử dụng -아/어 달다 khi muốn nhờ ai đó làm điều gì đó cho bạn hoặc cho nhóm của bạn. Ý nghĩa cốt lõi của '달다' trong ngữ cảnh này tương tự như '주다' (cho), nhưng cụ thể ngụ ý việc trao một ân huệ hoặc dịch vụ cho người nói. Điều quan trọng cần hiểu là người thụ hưởng hành động luôn là người nói. Ví dụ, nếu bạn nhờ ai đó "mở cửa giúp tôi", bạn sẽ sử dụng cấu trúc này. Nó thường được dùng trong lời nói gián tiếp (ví dụ: ~아/어 달라고 하다) hoặc khi trực tiếp đưa ra yêu cầu (ví dụ: ~아/어 주세요, trong đó '주세요' là dạng mệnh lệnh kính ngữ của '주다', nhưng yêu cầu cơ bản vẫn là dành cho người nói).

---

Quy tắc chia

Cấu trúc -아/어 달다 gắn vào thân động từ, tuân theo các quy tắc chia -아/어 tiêu chuẩn:

1. Thân động từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ: Gắn -아 달다.

   • Ví dụ) 찾다 (tìm) → 찾아 달다
   • Ví dụ) 오다 (đến) → 와 달다

2. Thân động từ kết thúc bằng các nguyên âm khác hoặc phụ âm: Gắn -어 달다.

   • Ví dụ) 먹다 (ăn) → 먹어 달다
   • Ví dụ) 만들다 (làm) → 만들어 달다

3. Động từ kết thúc bằng 하다: Chuyển 하다 thành 해 달다.

   • Ví dụ) 공부하다 (học) → 공부해 달다
   • Ví dụ) 전화하다 (gọi điện) → 전화해 달다

---

Kiến thức bổ sung

Cách diễn đạt -아/어 달다 có liên quan chặt chẽ đến -아/어 주다 và -아/어 드리다.

• -아/어 주다: Dùng khi hành động mang lại lợi ích cho người khác không phải người nói (ví dụ: "Hãy mở cửa giúp anh ấy/cô ấy"). Nó cũng có thể dùng cho người nói, nhưng -아/어 달다 nhấn mạnh cụ thể người nói là người thụ hưởng.
• -아/어 드리다: Đây là dạng kính ngữ của -아/어 주다, dùng khi hành động mang lại lợi ích cho người bề trên hoặc người được tôn trọng. Khi đưa ra yêu cầu trực tiếp, -아/어 달다 thường thấy dưới dạng -아/어 주세요 (dạng mệnh lệnh kính ngữ của -아/어 주다), trong đó ý nghĩa cơ bản vẫn là 'làm ơn làm giúp tôi'. Tuy nhiên, -아/어 달라고 하다 là cách phổ biến nhất để sử dụng -아/어 달다 trong lời nói gián tiếp, chỉ rõ yêu cầu được thực hiện cho người nói. Ví dụ: "친구에게 책을 빌려 달라고 부탁했어요" (Tôi đã nhờ bạn mượn sách giúp tôi).