(으)면 안 되다

Tổng quan

Cấu trúc ngữ pháp (으)면 안 되다 được sử dụng để diễn tả sự cấm đoán hoặc không được phép thực hiện một hành động. Nó dịch sát nghĩa là "nếu bạn làm X, thì không được/không ổn". Cấu trúc này chỉ ra rõ ràng rằng một hành động nhất định là bị cấm, không được phép hoặc không nên thực hiện.

---

Cách dùng

Cấu trúc này được sử dụng rộng rãi trong nhiều tình huống khác nhau, nơi các quy tắc, quy định hoặc lời khuyên mạnh mẽ chống lại một hành động được truyền đạt. Nó có thể được sử dụng để:

• Nêu quy tắc hoặc luật lệ: Ví dụ, "여기서 담배를 피우면 안 돼요" (Bạn không được phép hút thuốc ở đây).
• Đưa ra cảnh báo hoặc lời khuyên: Ví dụ, "늦잠을 자면 안 돼요" (Bạn không nên ngủ nướng).
• Diễn tả sự cấm đoán chung: Ví dụ, "거짓말을 하면 안 돼요" (Bạn không được nói dối). Sắc thái của nó khá mạnh, ngụ ý rằng việc thực hiện hành động đó sẽ dẫn đến kết quả tiêu cực, vi phạm hoặc đơn giản là không đúng.

---

Quy tắc chia

Cấu trúc (으)면 안 되다 gắn vào thân động từ.

1. Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ (ri-eul), gắn -면 안 되다.
   • 가다 (đi) -> 가면 안 되다
   • 만들다 (làm) -> 만들면 안 되다
2. Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ), gắn -으면 안 되다.
   • 먹다 (ăn) -> 먹으면 안 되다
   • 읽다 (đọc) -> 읽으면 안 되다

Phần 안 되다 có thể được chia theo thì và mức độ lịch sự (ví dụ: 안 돼요, 안 됩니다, 안 됐어요).

---

Kiến thức bổ sung

Trong khi (으)면 안 되다 diễn tả sự cấm đoán rõ ràng, thì cấu trúc đối lập của nó, (으)면 되다, diễn tả sự cho phép hoặc điều gì đó có thể chấp nhận được ("nếu bạn làm X, thì được/ổn"). Để diễn tả sự cấm đoán nhẹ nhàng hơn hoặc lời khuyên không nên làm gì đó, người ta có thể dùng -지 마세요 (đừng làm X) hoặc -는 게 좋다 (tốt hơn là không nên làm X). Tuy nhiên, (으)면 안 되다 mang sắc thái mạnh mẽ hơn về việc "không được phép" hoặc "không được làm". Nó thường được sử dụng khi có một quy tắc rõ ràng hoặc một kỳ vọng xã hội mạnh mẽ.