Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Đối lập & Nhượng bộ · Dù có... hay không; bất kể là có... hay không
Cấu trúc ngữ pháp -건 말건 được sử dụng để diễn tả rằng một kết quả hoặc tình huống nhất định sẽ vẫn giữ nguyên, bất kể một hành động cụ thể có được thực hiện hay không. Nó làm nổi bật sự thờ ơ của người nói đối với lựa chọn đó hoặc sự không liên quan của việc thực hiện hành động đối với sự kiện tiếp theo.
Cấu trúc này dùng để khẳng định rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc là sự thật bất chấp hành động đi trước. Nó truyền tải cảm giác mạnh mẽ về sự thờ ơ, quyết tâm hoặc cam chịu, ngụ ý rằng việc chọn thực hiện hành động (Động từ + 건) hay không thực hiện (말건, từ 말다 'ngừng/không làm') đều không ảnh hưởng đến mệnh đề sau. Nó thường được dùng khi người nói muốn nhấn mạnh sự kiên quyết của mình hoặc khi mô tả một thực tế không thể thay đổi.
Cấu trúc -건 말건 gắn trực tiếp vào thân động từ.
Phần đầu, -건, gắn vào thân động từ. Phần thứ hai, 말건, là cố định và xuất phát từ động từ 말다 (ngừng, không làm) kết hợp với -건.
Ví dụ:
Mặc dù tương tự như các cấu trúc như -든지 말든지 hoặc -거나 말거나, -건 말건 thường mang sắc thái quyết tâm hoặc cam chịu mạnh mẽ hơn một chút. Nó ít mang tính chất đưa ra lựa chọn thực sự cho ai đó mà thiên về việc khẳng định rằng bản thân lựa chọn đó không quan trọng đối với hành động hoặc trạng thái tiếp theo của người nói (hoặc tình huống). Nó nhấn mạnh tính tất yếu hoặc tính chất không bị ảnh hưởng của mệnh đề sau. Cấu trúc này chủ yếu được dùng với động từ, nhưng đôi khi cũng có thể thấy với tính từ để diễn tả "dù là X hay không".