Tổng quan
Cấu trúc (으)ㄴ/는 셈이다 được sử dụng để diễn đạt rằng một tình huống, dù không hoàn toàn đúng theo nghĩa đen, nhưng trên thực tế hoặc về cơ bản là tương đương với một trạng thái, hành động hoặc kết quả nhất định. Nó ngụ ý một kết luận được rút ra từ việc tính toán, ước tính hoặc suy luận logic dựa trên các hoàn cảnh đã cho.
Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng khi bạn muốn diễn đạt rằng một điều gì đó tương đương với, gần như là, hoặc có thể coi là một kết quả hoặc điều kiện cụ thể. Nó thường được dùng trong các tình huống:
- Bạn đang tóm tắt hiệu quả hoặc kết quả cuối cùng của một chuỗi sự kiện.
- Bạn đang đưa ra một ước tính hoặc đánh giá dựa trên thông tin sẵn có.
- Bạn muốn nhấn mạnh rằng một tình huống, xét về mọi mặt thực tế, thì giống như một tình huống khác.
Ví dụ, nếu bạn đã làm gần hết công việc, bạn có thể nói rằng mình đã "hoàn thành" nó. Nó nắm bắt được bản chất của việc "khi nhìn nhận theo cách này, thì nó giống như là..."
Quy tắc chia
Hình thức của (으)ㄴ/는 셈이다 thay đổi tùy thuộc vào việc nó gắn vào động từ, tính từ hay danh từ, và thì của câu.
-
Động từ (V)
- Hành động quá khứ/đã hoàn thành: V + -(으)ㄴ 셈이다
- Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm: V + -은 셈이다
- 먹다 (ăn) → 먹은 셈이다 (Coi như là đã ăn)
- Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: V + -ㄴ 셈이다
- 가다 (đi) → 간 셈이다 (Coi như là đã đi)
- 만들다 (làm) → 만든 셈이다 (Coi như là đã làm)
- Hành động hiện tại/đang diễn ra: V + -는 셈이다
- 먹다 (ăn) → 먹는 셈이다 (Coi như là đang ăn)
- 가다 (đi) → 가는 셈이다 (Coi như là đang đi)
-
Tính từ (A)
- Trạng thái hiện tại: A + -(으)ㄴ 셈이다
- Nếu thân tính từ kết thúc bằng phụ âm: A + -은 셈이다
- 작다 (nhỏ) → 작은 셈이다 (Coi như là nhỏ)
- Nếu thân tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: A + -ㄴ 셈이다
- 크다 (lớn) → 큰 셈이다 (Coi như là lớn)
- 길다 (dài) → 긴 셈이다 (Coi như là dài)
-
Danh từ (N)
- N + -인 셈이다
- 학생 (học sinh) → 학생인 셈이다 (Coi như là học sinh)
- 실패 (thất bại) → 실패인 셈이다 (Coi như là thất bại)
Kiến thức bổ sung
- (으)ㄴ/는 셈이다 thường ngụ ý một đánh giá hoặc cách hiểu chủ quan thay vì một sự thật khách quan. Nó nói về cách một người nhìn nhận hoặc tính toán tình huống đó.
- Nó thường được sử dụng với các trạng từ như 거의 (gần như), 사실상 (thực tế là), hoặc 결국 (cuối cùng thì) để củng cố ý nghĩa về sự xấp xỉ hoặc kết luận cuối cùng.
- Mặc dù tương tự như -는 것과 같다 (giống như là...) hoặc -는 편이다 (có khuynh hướng...), (으)ㄴ/는 셈이다 đặc biệt nhấn mạnh ý tưởng về sự tương đương thông qua tính toán hoặc suy luận, gợi ý rằng "khi cân nhắc mọi thứ, đây là kết quả". Nó là một khẳng định mạnh mẽ hơn về sự tương đương thực tế so với -는 편이다, và thiên về kết luận được rút ra hơn là một sự so sánh trực tiếp như -는 것과 같다.