Tổng quan
Đuôi -(ㄴ)다든가 / -다든가 (cho động từ) và -(이)라든가 (cho danh từ) được dùng để liệt kê hai hoặc nhiều khả năng, ví dụ hoặc lựa chọn mà không chỉ rõ cái nào là đúng hoặc đầy đủ. Nó thường mang sắc thái không chắc chắn, suy đoán hoặc thờ ơ đối với lựa chọn hoặc sự thật chính xác.
Cách dùng
Biểu hiện này chủ yếu được sử dụng trong các tình huống mà người nói muốn:
- Liệt kê các hành động hoặc trạng thái tiềm năng: Khi gợi ý một vài điều có thể xảy ra hoặc có thể thực hiện mà không cam kết vào một lựa chọn cụ thể. Nó ngụ ý một kịch bản kiểu "liệu A hay B hay C".
- Đưa ra các ví dụ không đầy đủ: Khi đưa ra ví dụ về một cái gì đó nhưng chỉ ra rằng có thể có những khả năng khác không được đề cập. Nó thường dịch là "chẳng hạn như A, B, hoặc cái gì đó tương tự".
- Thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán: Khi người nói không chắc chắn về chi tiết, lý do hoặc kết quả chính xác và chỉ đơn giản là liệt kê các khả năng. Nó có thể truyền tải sắc thái "Tôi tự hỏi liệu đó là A hay B".
- Ngụ ý sự thờ ơ: Trong một số ngữ cảnh, nó có thể gợi ý rằng lựa chọn cụ thể giữa các tùy chọn được liệt kê không quan trọng lắm đối với người nói, tương tự như "dù là gì đi nữa".
Nó thường được sử dụng theo cặp (A다든가 B다든가) nhưng cũng có thể xuất hiện một mình khi liệt kê một ví dụ hoặc khả năng duy nhất đại diện cho nhiều thứ.
Quy tắc chia
1. Động từ
-
Động từ hành động (Thì hiện tại):
- Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: V-ㄴ다든가
- 가다 (đi) → 간다든가
- 보다 (xem) → 본다든가
- Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm: V-는다든가
- 먹다 (ăn) → 먹는다든가
- 읽다 (đọc) → 읽는다든가
-
Động từ tính từ (Thì hiện tại):
- V-다든가
- 예쁘다 (đẹp) → 예쁘다든가
- 좋다 (tốt) → 좋다든가
-
Thì quá khứ (Tất cả động từ):
- V-았/었다든가
- 먹다 → 먹었다든가
- 가다 → 갔다든가
- 예쁘다 → 예뻤다든가
2. Danh từ
- Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm: N-이라든가
- 학생 (học sinh) → 학생이라든가
- 책 (sách) → 책이라든가
- Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm: N-라든가
- 의사 (bác sĩ) → 의사라든가
- 커피 (cà phê) → 커피라든가
Kiến thức bổ sung
- -(ㄴ)다든가 tương tự như -거나 (hoặc), nhưng -(ㄴ)다든가 thường mang sắc thái mạnh hơn về sự không chắc chắn, suy đoán hoặc đưa ra các ví dụ không đầy đủ. Trong khi -거나 chỉ đơn giản là liệt kê các lựa chọn thay thế, -다든가 ngụ ý cảm giác "liệu... hay... (tôi không chắc cái nào)" hoặc "chẳng hạn như... (trong số những thứ khác)".
- Nó có thể được sử dụng trong câu hỏi để hỏi về các khả năng, ví dụ: "주말에 뭐 할 거예요? 영화를 본다든가, 친구를 만난다든가?" (Cuối tuần bạn sẽ làm gì? Xem phim, hay gặp bạn bè, hay gì đó?)
- Các mục được liệt kê thường được trình bày như những khả năng mà người nói đang cân nhắc, nhớ lại hoặc gợi ý cho người khác.