Tổng quan
Biểu hiện ngữ pháp -대로 được sử dụng để chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái diễn ra phù hợp với hoặc theo cùng một cách như một danh từ, động từ hoặc tính từ đứng trước. Nó truyền tải sắc thái tuân theo một tiêu chuẩn, hướng dẫn, kỳ vọng hoặc một diễn biến tự nhiên.
Cách dùng
-대로 chủ yếu có chức năng diễn tả rằng điều gì đó được thực hiện theo như, đúng như, hoặc chính xác như một điều gì đó khác. Nó làm nổi bật sự tuân thủ một phương pháp, điều kiện hoặc quan sát cụ thể.
-
Theo sau danh từ: Khi gắn trực tiếp vào danh từ, nó có nghĩa là "theo [danh từ]" hoặc "như [danh từ]". Cách dùng này thường đi với các danh từ như 계획 (kế hoạch), 말 (lời nói), 생각 (suy nghĩ), 법 (pháp luật), 명령 (mệnh lệnh), 마음 (tâm trí/ý muốn).
- Ví dụ: 계획대로 (theo kế hoạch), 말대로 (như bạn đã nói), 생각대로 (như đã nghĩ).
-
Theo sau động từ/tính từ: Khi gắn vào thân động từ hoặc tính từ sử dụng đuôi định ngữ -(으)ㄴ/는, nó có nghĩa là "như [động từ/tính từ] làm/là" hoặc "theo cách mà [động từ/tính từ] là/đã là."
- Động từ (Thì hiện tại): V-는 대로 diễn tả "ngay khi [động từ]" hoặc "như [động từ] làm/được làm". Nó cũng có thể có nghĩa là "đến mức mà [động từ]."
- Ví dụ: 아는 대로 (như tôi biết), 보는 대로 (ngay khi tôi thấy/như tôi thấy).
- Động từ (Thì quá khứ): V-(으)ㄴ 대로 diễn tả "như [động từ] đã làm/đã được làm."
- Ví dụ: 들은 대로 (như tôi đã nghe), 본 대로 (như tôi đã thấy).
- Tính từ: Adj-(으)ㄴ 대로 diễn tả "như [tính từ] là."
- Ví dụ: 좋은 대로 (như nó tốt), 많은 대로 (nhiều như có thể).
- Trường hợp đặc biệt (있다/없다): Với 있다/없다, nó thường đi với -는 대로 (있는 대로, 없는 대로) để có nghĩa là "nhiều như có/tồn tại" hoặc "nhiều như một người có/có thể."
Quy tắc chia từ
Việc chia từ của -대로 phụ thuộc vào việc nó đi sau danh từ hay động từ/tính từ.
-
Sau danh từ:
- Danh từ + 대로
- Ví dụ: 계획 + 대로 = 계획대로 (theo kế hoạch)
- Ví dụ: 말 + 대로 = 말대로 (như bạn đã nói)
-
Sau động từ và tính từ:
- Động từ thì hiện tại: Thân động từ + -는 대로
- Ví dụ: 하다 (làm) → 하 + 는 대로 = 하는 대로 (như làm)
- Ví dụ: 먹다 (ăn) → 먹 + 는 대로 = 먹는 대로 (như ăn)
- Động từ thì quá khứ: Thân động từ + -(으)ㄴ 대로
- Nếu thân từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc 'ㄹ': Thân động từ + -ㄴ 대로
- Ví dụ: 가다 (đi) → 가 + ㄴ 대로 = 간 대로 (như đã đi)
- Ví dụ: 만들다 (làm) → 만든 대로 (như đã làm)
- Nếu thân từ kết thúc bằng phụ âm (không phải 'ㄹ'): Thân động từ + -은 대로
- Ví dụ: 먹다 (ăn) → 먹 + 은 대로 = 먹은 대로 (như đã ăn)
- Ví dụ: 듣다 (nghe) → 들은 대로 (như đã nghe)
- Tính từ: Thân tính từ + -(으)ㄴ 대로
- Nếu thân từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc 'ㄹ': Thân tính từ + -ㄴ 대로
- Ví dụ: 예쁘다 (đẹp) → 예쁜 대로 (như nó đẹp)
- Ví dụ: 길다 (dài) → 긴 대로 (như nó dài)
- Nếu thân từ kết thúc bằng phụ âm (không phải 'ㄹ'): Thân tính từ + -은 대로
- Ví dụ: 좋다 (tốt) → 좋 + 은 대로 = 좋은 대로 (như nó tốt)
- Ví dụ: 많다 (nhiều) → 많 + 은 대로 = 많은 대로 (nhiều như có thể)
- Trường hợp đặc biệt (있다/없다): 있는 대로, 없는 대로
- Ví dụ: 있는 대로 (nhiều như có/tất cả những gì có)
Kiến thức bổ sung
- -대로 thường ngụ ý một cảm giác chính xác hoặc trung thành với nội dung đứng trước. Nó không chỉ là "giống như" mà là "phù hợp với".
- Các cụm từ cố định thường dùng bao gồm:
- 생각대로: "như đã nghĩ/kỳ vọng"
- 마음대로: "như ý muốn/mong muốn", "tùy ý" (đôi khi có thể ngụ ý làm bất cứ điều gì mình muốn, kể cả theo nghĩa tiêu cực)
- 계획대로: "theo kế hoạch"
- 말대로: "như bạn đã nói"
- 있는 대로: "nhiều như có thể", "hết sức mình/tất cả nguồn lực"
- Mặc dù danh mục phụ là "Liệt kê và Lựa chọn", -대로 chủ yếu có chức năng diễn tả sự phù hợp hoặc cách thức. Nó ít nói về việc liệt kê các lựa chọn hơn là tuân theo một con đường hoặc tiêu chuẩn duy nhất.
- Hãy cẩn thận đừng nhầm lẫn -는 대로 mang nghĩa "theo như" với -는 대로 mang nghĩa "ngay khi". Ngữ cảnh sẽ làm rõ nghĩa. Khi nó có nghĩa là "ngay khi", nó thường ngụ ý hành động tức thì sau một sự kiện (ví dụ: 집에 가는 대로 전화할게 - Tôi sẽ gọi cho bạn ngay khi tôi về nhà). Khi nó có nghĩa là "theo như", nó mô tả cách thức của một hành động (ví dụ: 아는 대로 말해봐 - Hãy nói cho tôi biết những gì bạn biết).