Tổng quan
Cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn -아/어도 되다 là một biểu hiện cơ bản được dùng để truyền đạt sự cho phép hoặc chấp thuận đối với một hành động hoặc trạng thái cụ thể. Nó chỉ ra rằng điều gì đó được phép, chấp nhận được, hoặc không có sự phản đối nào.
Cách dùng
-아/어도 되다 chủ yếu được dùng để:
- Cho phép: Khi bạn muốn nói với ai đó rằng họ được phép làm điều gì đó.
- Ví dụ: "여기 앉아도 돼요." (Bạn có thể ngồi đây.)
- Xin phép: Khi bạn muốn hỏi xem một hành động có được phép hay không.
- Ví dụ: "이거 먹어도 돼요?" (Tôi có thể ăn cái này không?)
- Nêu rõ rằng điều gì đó là chấp nhận được/ổn: Để diễn đạt rằng một tình huống hoặc hành động nào đó không có vấn đề gì.
- Ví dụ: "늦게 와도 괜찮아요." (Đến muộn cũng không sao.)
Cấu trúc này nhấn mạnh sự cho phép hoặc việc không bị cấm, thay vì chỉ khả năng thực hiện hành động. Nó là trái nghĩa của -(으)면 안 되다 (sự cấm đoán).
Quy tắc chia
Đuôi kết nối -아/어도 되다 gắn vào thân động từ và tính từ theo các quy tắc chia 아/어/여 tiêu chuẩn.
- Nếu nguyên âm cuối của thân từ là ㅏ hoặc ㅗ, thêm -아도 되다.
- Ví dụ: 앉다 (ngồi) → 앉 + 아도 되다 → 앉아도 되다
- Ví dụ: 오다 (đến) → 오 + 아도 되다 → 와도 되다 (오 + 아 → 와)
- Nếu nguyên âm cuối của thân từ là bất kỳ nguyên âm nào khác ngoài ㅏ hoặc ㅗ, thêm -어도 되다.
- Ví dụ: 먹다 (ăn) → 먹 + 어도 되다 → 먹어도 되다
- Ví dụ: 읽다 (đọc) → 읽 + 어도 되다 → 읽어도 되다
- Nếu thân từ kết thúc bằng 하다, nó chuyển thành -해도 되다. (Đây là dạng rút gọn của 하여도 되다.)
- Ví dụ: 공부하다 (học) → 공부하 + 여도 되다 → 공부해도 되다
- Ví dụ: 운동하다 (tập thể dục) → 운동하 + 여도 되다 → 운동해도 되다
Kiến thức bổ sung
- Xin phép: Khi đặt câu hỏi với -아/어도 되다?, bạn đang trực tiếp hỏi xem một hành động có được phép hay không. Câu trả lời phổ biến để cho phép là 네, -아/어도 돼요. hoặc 네, 괜찮아요. Để từ chối, bạn thường nói 아니요, 안 돼요. hoặc 아니요, -(으)면 안 돼요.
- So sánh với -아/어도 좋다: Mặc dù -아/어도 좋다 cũng diễn đạt sự cho phép, nhưng -아/어도 되다 thường phổ biến và trực tiếp hơn khi cho phép hoặc xin phép trong giao tiếp hàng ngày. -아/어도 좋다 đôi khi mang sắc thái nhẹ nhàng hoặc mang tính khuyên bảo hơn, nghĩa là "làm X thì tốt" hoặc "làm X cũng được".
- Phân biệt với -(으)ㄹ 수 있다: Đừng nhầm lẫn -아/어도 되다 với -(으)ㄹ 수 있다 (có thể/có khả năng). Trong khi cả hai đều có thể dịch là "có thể" trong tiếng Việt, -(으)ㄹ 수 있다 đề cập đến khả năng hoặc năng lực, trong khi -아/어도 되다 đề cập đến sự cho phép hoặc sự ủy quyền.
- Ví dụ: 한국말 할 수 있어요? (Bạn có biết nói tiếng Hàn không? - Khả năng)
- Ví dụ: 여기 앉아도 돼요? (Tôi có thể ngồi đây không? - Sự cho phép)