Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Biểu hiện hội thoại · Có phải là... không?, Tôi nghe nói là... (có đúng không?), Bạn đã nói là... (phải không?)
Cấu trúc ngữ pháp V+다면서(요) được sử dụng khi người nói muốn xác nhận thông tin mà họ đã nghe hoặc suy luận trước đó. Nó hoạt động như một cách để kiểm tra thực tế hoặc tìm kiếm sự xác nhận từ người nghe về điều gì đó đã được báo cáo hoặc ngụ ý. Việc thêm -요 giúp câu hỏi trở nên lịch sự hơn.
Biểu hiện này thường được sử dụng trong các tình huống mà người nói đã nhận được thông tin gián tiếp (ví dụ: 'Tôi nghe nói là...', 'Ai đó đã bảo tôi...') và muốn xác nhận độ chính xác với người trực tiếp liên quan hoặc người biết rõ thông tin. Nó có thể truyền tải cảm giác tò mò, ngạc nhiên nhẹ, hoặc thậm chí là một lời chất vấn nhẹ nhàng nếu thông tin có vẻ đáng ngờ. Người nói về cơ bản đang nói rằng: 'Tôi nghe nói X, có đúng không?' hoặc 'Bạn đã nói X, điều đó vẫn đúng chứ?'. Đây là cách trực tiếp để đưa ra một chủ đề dựa trên kiến thức trước đó và yêu cầu làm rõ hoặc xác nhận.
Đuôi -다면서(요) gắn vào thân của động từ, tính từ và tiểu từ, tuân theo các quy tắc của lời nói gián tiếp.
Động từ:
Tính từ:
Danh từ + Tiểu từ (이다):
Phần -(으)면서 của -다면서 bắt nguồn từ liên từ -면서 (trong khi/vừa... vừa...), nhưng trong ngữ cảnh này, nó là một cấu trúc ngữ pháp cố định cho lời nói gián tiếp. -다 là đuôi kết thúc dạng trần thuật.
Cấu trúc này thường được sử dụng khi người nói đã nghe điều gì đó từ bên thứ ba và muốn xác nhận lại với đối tượng của thông tin đó. Ví dụ: '철수 씨가 결혼한다면서요?' (Tôi nghe nói Cheolsu sắp kết hôn, có đúng không?).
Nó cũng có thể được sử dụng để chất vấn nhẹ nhàng ai đó hoặc thể hiện sự hoài nghi nhẹ nếu thông tin mâu thuẫn với những gì người nói biết hoặc mong đợi. Ví dụ: '바쁘다면서 왜 여기 있어요?' (Bạn nói bạn bận, vậy tại sao bạn lại ở đây?).
Hãy chú ý đến mức độ lịch sự; trong khi -다면서요 là lịch sự, thì dạng -다면서 có thể được sử dụng với bạn bè thân thiết hoặc trong các tình huống thân mật hơn.