Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Đối lập & Nhượng bộ · Cho dù..., Dù có... đi chăng nữa thì cũng..., Có ích gì đâu nếu...?
Cấu trúc ngữ pháp V-(으)ㄴ들 được sử dụng để diễn tả rằng cho dù một hành động hoặc trạng thái nào đó có xảy ra đi chăng nữa, nó cũng không tạo ra sự khác biệt hoặc làm thay đổi kết quả. Nó làm nổi bật sự vô ích hoặc không hiệu quả của tình huống giả định đó.
V-(으)ㄴ들 được gắn vào thân động từ để truyền tải cảm giác cam chịu hoặc vô ích mạnh mẽ. Nó ngụ ý rằng hành động được mô tả ở mệnh đề trước, dù có thực hiện thế nào hay có xảy ra đi nữa, cuối cùng cũng sẽ không hiệu quả hoặc vô ích trong việc thay đổi tình huống ở mệnh đề sau. Mệnh đề sau thường diễn tả một hậu quả tiêu cực, sự không thay đổi, hoặc được đặt ra như một câu hỏi tu từ, chẳng hạn như "무엇하겠는가?" (Có ích gì đâu?) hoặc "소용없다" (Vô ích thôi). Cấu trúc này thường được dùng khi người nói tin rằng không có ích gì khi làm điều đó vì kết quả đã được định sẵn hoặc không thể thay đổi.
V-(으)ㄴ들 gắn vào thân động từ:
Mặc dù có ý nghĩa tương tự như -아/어도 (cho dù) hoặc -더라도 (cho dù, mặc dù), V-(으)ㄴ들 mang sắc thái mạnh mẽ hơn về sự vô ích, cam chịu hoặc một lời thách thức tu từ. Nó thường ngụ ý rằng người nói coi hành động giả định đó là vô nghĩa hoặc không thể đạt được hiệu quả mong muốn. Nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương hơn và thường đi trước các câu hỏi tu từ nhằm nhấn mạnh sự thiếu tác động. Ví dụ, "아무리 노력한들 소용없다" (Dù có cố gắng đến đâu cũng vô ích) truyền tải sự vô ích mạnh mẽ, trong khi "아무리 노력해도 소용없다" (Cho dù có cố gắng đến đâu cũng vô ích) là một câu khẳng định mang tính tổng quát hơn.